1
00:00:21,204 --> 00:00:25,240
VON KEMP: Kun sinä
heräsin tänä aamuna
ja katsoit peiliin,
2
00:00:25,309 --> 00:00:26,909
olitte häviäjiä!
3
00:00:26,977 --> 00:00:31,079
Kun tulit
täällä tänä aamuna,
olitte häviäjiä!
4
00:00:31,148 --> 00:00:32,948
Katso nyt sinua!
5
00:00:34,017 --> 00:00:36,151
Menestyäksesi tässä maailmassa,
6
00:00:36,219 --> 00:00:39,470
meidän on tehtävä kaikkemme
näyttää onnistuneelta.
7
00:00:39,539 --> 00:00:41,823
Joten kun ihmiset arvostelevat sinua,
8
00:00:41,891 --> 00:00:45,026
täyttää sinut epävarmuudella
ja itseluottamus
9
00:00:45,996 --> 00:00:47,379
lyö se irti!
10
00:00:49,600 --> 00:00:52,951
Olen mahtava! Olen ihana!
11
00:00:53,020 --> 00:00:54,786
Kaikki pitävät minusta!
12
00:00:54,855 --> 00:00:56,388
Nouse ylös!
13
00:00:56,456 --> 00:00:58,106
Nosta se ulos!
14
00:00:58,175 --> 00:01:01,526
KAIKKI: Olen mahtava.
Olen ihana.
15
00:01:01,595 --> 00:01:03,211
Kaikki pitävät minusta.
16
00:01:03,280 --> 00:01:06,214
Olen mahtava. Olen ihana.
17
00:01:06,283 --> 00:01:07,850
Kaikki pitävät minusta.
18
00:01:07,918 --> 00:01:09,918
Istu alas!
19
00:01:09,987 --> 00:01:12,971
Onnittelut,
hyvät naiset ja herrat.
20
00:01:13,023 --> 00:01:17,893
Olet nyt valmis
ja varustettu kantamaan
oikeutetut paikat
21
00:01:17,961 --> 00:01:20,695
teollisuuden kapteeneina.
22
00:01:20,764 --> 00:01:23,198
Olet valmis ja aseistettu!
23
00:01:23,267 --> 00:01:25,834
Ja muista,
kun saat työpaikan,
24
00:01:25,902 --> 00:01:29,187
varmista pomosi
on sinua pitempi.
25
00:01:29,256 --> 00:01:31,889
Näin
on helpompi suudella hänen persettä.
26
00:01:35,078 --> 00:01:36,995
Teen vitsin. Teen vitsin.
27
00:01:37,064 --> 00:01:40,014
Okei, kaikki, nouskaa ylös!
28
00:01:40,083 --> 00:01:43,401
Olen mahtava. Olen ihana.
KAIKKI: Olen mahtava.
Olen ihana.
29
00:01:43,470 --> 00:01:45,203
Kaikki pitävät minusta.
Kaikki pitävät minusta.
30
00:01:45,255 --> 00:01:47,856
Olen mahtava. Olen ihana.
Olen mahtava. Olen ihana.
31
00:01:47,925 --> 00:01:49,574
Kaikki pitävät minusta.
Kaikki pitävät minusta.
32
00:01:49,643 --> 00:01:50,858
Ole hiljaa!
33
00:02:27,381 --> 00:02:29,314
(Auton PUHELIN SOITTAA)
34
00:02:29,382 --> 00:02:31,399
Hei?
Haluan vain muistuttaa sinua,
35
00:02:31,468 --> 00:02:34,168
sinulla on tapaaminen
miehen itsensä kanssa,
Herra Mullen.
36
00:02:34,237 --> 00:02:36,337
10:00 huomenna,
hänen toimistossaan.
Joten älä unohda.
37
00:02:36,406 --> 00:02:39,207
Toistaiseksi se on vain tapaaminen,
niin tiedätkö,
älä luota mihinkään.
38
00:02:39,276 --> 00:02:41,326
Vitsailetko sinä?
Se on pussissa.
39
00:02:41,395 --> 00:02:43,362
Ja en välitä
mitä ajattelet, Julie,
40
00:02:43,430 --> 00:02:46,365
seminaarien kanssa
Tri. Von Kemp todella kannatti.
41
00:02:46,433 --> 00:02:47,749
(NAURA)
42
00:02:47,818 --> 00:02:52,421
Onnea, Chester.
Olet sen ansainnut.
43
00:02:52,489 --> 00:02:55,556
Nimeni on Chester.
Olen mahtava. Olen ihana.
44
00:02:55,625 --> 00:02:56,875
Kaikki pitävät minusta.
45
00:02:56,943 --> 00:02:58,460
Nimeni on Chester.
46
00:02:58,529 --> 00:03:00,012
Olen mahtava. Olen ihana.
47
00:03:00,080 --> 00:03:01,296
Kaikki pitävät minusta.
48
00:03:01,364 --> 00:03:04,115
Hei Chester.
Nimeni on Harlin,
49
00:03:04,184 --> 00:03:08,470
ja minulle, sinä katsot
kuin jättiläinen kusipää.
50
00:03:08,539 --> 00:03:10,972
No, jos olen kusipää,
siihen on syynsä.
51
00:03:11,041 --> 00:03:12,674
Olet tarttuva.
52
00:03:12,743 --> 00:03:14,075
(RENKAAT VILUVAT)
53
00:03:15,211 --> 00:03:16,979
Ai niin?
54
00:03:17,064 --> 00:03:19,881
♪ Kaikki nuo kauniit ihmiset
tässä naapurustossa ♪
55
00:03:19,949 --> 00:03:22,950
♪ (CHESTER HUMERI)
56
00:03:23,019 --> 00:03:25,687
♪ Hei, mennään
kaunistaa naapurustoa ♪
57
00:03:25,755 --> 00:03:27,205
Voi kulta.
58
00:03:27,274 --> 00:03:28,256
(PÖRITYS)
59
00:03:28,324 --> 00:03:29,674
Pysy sisällä.
60
00:03:44,674 --> 00:03:45,673
(HUURI)
61
00:03:47,594 --> 00:03:52,280
♪ Tapa, jolla teit
rakkautta viime kesänä
Pilasit kevääni ♪
62
00:03:52,348 --> 00:03:54,015
♪(TV:ssä SOITAVA MUSIIKKI)
63
00:03:55,385 --> 00:03:57,536
Hei, Matthew, ota kiinni.
64
00:03:57,605 --> 00:03:59,621
(LASIN RIKKUMINEN)
65
00:03:59,690 --> 00:04:01,256
Hieno yritys.
Missä äitisi on?
66
00:04:01,324 --> 00:04:02,790
En tiedä. Olen kiireinen.
67
00:04:05,012 --> 00:04:07,812
Hei, Matthew, älä liian lähellä.
Sinä rasitat silmiäsi.
68
00:04:07,881 --> 00:04:09,815
Ja myöhemmin muissa paikoissa.
69
00:04:20,644 --> 00:04:23,245
(LINNUT VIRSKUVAT)
70
00:04:28,452 --> 00:04:29,584
Arvaa kuka.
71
00:04:29,653 --> 00:04:30,785
Tom Cruise.
72
00:04:30,854 --> 00:04:32,487
Ei, lähellä.
73
00:04:32,556 --> 00:04:34,789
Minulla ei ole aavistustakaan.
Sinun täytyy antaa minulle vihje.
74
00:04:34,858 --> 00:04:37,092
Se on mies, joka sinua varten
uisi syvimmässä valtameressä,
75
00:04:37,161 --> 00:04:40,979
kiivetä korkeimmalle vuorelle
ja näkee sinilintuja
kun hymyilet.
76
00:04:41,031 --> 00:04:42,764
Sinä hullu tyttö.
77
00:04:42,833 --> 00:04:44,766
(molemmat nauravat)
Chester, hei.
78
00:04:46,870 --> 00:04:48,870
Voi kukkia.
79
00:04:50,707 --> 00:04:53,708
Kunnossa.
Ei ole syntymäpäiväni.
Mitä olet tehnyt väärin?
80
00:04:53,777 --> 00:04:55,710
Kulta, mikään ei ole vialla.
Kaikki on oikein.
81
00:04:55,779 --> 00:04:58,446
10:00 huomenna aamulla,
Näen ison pomon,
Herra Mullen.
82
00:04:58,515 --> 00:05:00,081
Promootioni on laukussa.
83
00:05:00,150 --> 00:05:03,051
Voin kuulla ne
hääkellot nyt.
84
00:05:03,119 --> 00:05:06,505
Joo,
kuulostaa hyvältä, Chester,
mutta olen kuullut sen kaiken ennenkin.
85
00:05:06,573 --> 00:05:08,506
Ja Matthew ja minä,
tulemme paremmin toimeen.
86
00:05:08,575 --> 00:05:10,925
No viime jouluna
emme tulleet toimeen
ollenkaan.
87
00:05:10,994 --> 00:05:12,526
Ja annoin hänelle BB-aseen,
88
00:05:12,595 --> 00:05:15,196
hän antoi minulle villapaidan
häränsilmä selässä.
89
00:05:15,265 --> 00:05:17,065
Tarkoitan, hänellä on
outo huumorintaju.
90
00:05:17,134 --> 00:05:20,101
Tarkoitan pääsiäistä,
hän antoi minulle suklaapupuja
valmistettu Exlaxista.
91
00:05:20,170 --> 00:05:24,239
Mutta me selvitämme sen.
Bess, kulta, kuuntele minua.
92
00:05:24,307 --> 00:05:26,158
Minusta tulee isä
hänellä ei koskaan ollut.
93
00:05:27,343 --> 00:05:29,293
Se tulee olemaan
ensiluokkaista koko matkan.
94
00:05:29,363 --> 00:05:31,162
Pidetään lisää lomaa.
95
00:05:31,231 --> 00:05:34,449
Pysymme sisällä
parhaat hotellit.
Varastamme parempia pyyhkeitä.
96
00:05:34,517 --> 00:05:37,602
Hei,
liitymme maaseuraan.
Meistä tulee alkoholistisnobeja.
97
00:05:37,654 --> 00:05:41,223
Vietämme aikaa
Maryann ja Biff ja ota
Isän auto. Se on kakkonen.
98
00:05:43,093 --> 00:05:44,842
Miten minulle kävi niin hyvä tuuri?
99
00:05:52,386 --> 00:05:55,387
miehet.
He haluavat vain yhden asian.
100
00:05:55,455 --> 00:05:57,622
Mutta jos eivät
haluat naimisiin kanssani,
101
00:05:57,691 --> 00:06:00,625
he eivät saa
sitä asiaa ei enää.
102
00:06:00,694 --> 00:06:03,595
♪ Koska jos en voi myydä sitä ♪
103
00:06:03,664 --> 00:06:07,331
♪ Aion istua
suoraan siihen ♪
104
00:06:07,400 --> 00:06:12,370
♪ Ennen minä
koskaan anna sitä pois ♪
105
00:06:13,823 --> 00:06:15,257
Kaunista, kaunista.
106
00:06:15,325 --> 00:06:17,291
Voi Chester.
107
00:06:17,378 --> 00:06:19,978
Pyysin lisäystä,
mutta minulla on kiire.
On aika nähdä mies.
108
00:06:20,046 --> 00:06:22,414
Sitten on vuorossa
suurempia ja parempia asioita.
109
00:06:22,483 --> 00:06:24,082
Eli hyvästi vanha toimisto.
110
00:06:24,150 --> 00:06:26,150
Hyvästi, työpöytä.
Hyvästi, tuoli.
111
00:06:26,219 --> 00:06:28,336
Et sanonut
hyvästit kasveille.
112
00:06:28,405 --> 00:06:30,071
Puhuin tarpeeksi
heille kasveja.
113
00:06:30,140 --> 00:06:32,824
He sanovat
jos olet liian ystävällinen,
se ei ole hyvä, tiedäthän.
114
00:06:32,892 --> 00:06:34,592
Onnea.
Kiitos.
115
00:06:34,661 --> 00:06:36,995
Voi, ja olen iloinen
annoit minulle oikean sormen.
116
00:06:38,832 --> 00:06:40,882
SIHTEERI: Mr. Mullenin
hallituksen kokous on klo 14.00.
117
00:06:40,951 --> 00:06:44,285
Sitten hänellä on
uusi ostoskeskuksen vihkiminen klo 4.00.
118
00:06:44,354 --> 00:06:46,021
Hei seksikäs,
miten menee, vai?
119
00:06:46,089 --> 00:06:47,488
Voi Chester.
120
00:06:47,557 --> 00:06:49,824
Hei, harmi, että minua puhutaan.
Olet minun tyyppini.
121
00:06:49,893 --> 00:06:51,192
Rakastan tyttöjä
silmälasien kanssa.
122
00:06:51,261 --> 00:06:52,593
Vie heidät kotiin,
hengität raskaasti,
123
00:06:52,663 --> 00:06:54,696
tiedät mitä teet,
tiedätkö?
124
00:06:54,765 --> 00:06:57,231
Hei, kerro herra Mullenille
hänen huippumyyjänsä on täällä.
125
00:06:57,300 --> 00:06:59,567
Voi, voit myydä mitä tahansa,
Chester.
126
00:06:59,636 --> 00:07:02,303
Lyön vetoa, että sinä päivänä myit
muutama asia itse, vai mitä?
127
00:07:02,372 --> 00:07:03,738
Voi.
128
00:07:03,807 --> 00:07:06,291
Lämpöä riittää
vanhassa uunissa,
häh, kulta?
129
00:07:06,359 --> 00:07:08,443
Tiedätkö,
En voi vieläkään uskoa
et ole koskaan mennyt naimisiin.
130
00:07:08,512 --> 00:07:10,795
Olet liian erityinen,
se on sinun ongelmasi.
131
00:07:10,863 --> 00:07:13,632
Mitä sanot, harjoittelemme
kunnes tapaat oikean miehen?
132
00:07:13,700 --> 00:07:15,750
Voi Chester!
133
00:07:15,818 --> 00:07:17,252
Kerron hänelle, että olet täällä.
134
00:07:17,320 --> 00:07:18,386
Herra Mullen...
135
00:07:18,455 --> 00:07:20,288
(nauraa)
136
00:07:20,357 --> 00:07:23,341
Mr. Mullen, Chester Lee
on täällä tapaamassa sinua.
137
00:07:23,410 --> 00:07:26,294
Sano hänen odottamaan. Olen kiireinen.
138
00:07:26,362 --> 00:07:29,798
Toinen työntekijä, joka ajattelee
hän saa ylennyksen.
139
00:07:29,866 --> 00:07:31,215
Minun täytyy pettää hänet.
140
00:07:31,284 --> 00:07:34,702
Kuten sanoin, David,
nyt Brad oli loistava valmentaja,
141
00:07:34,771 --> 00:07:36,471
mutta me emme
omistaa enää Brad.
142
00:07:36,540 --> 00:07:38,706
Kulta, tarvitsemme uuden valmentajan.
143
00:07:38,775 --> 00:07:40,241
Joku, joka tietää
mitä hän tekee,
144
00:07:40,310 --> 00:07:43,327
varmistaaksesi leppäkerttuja
pysyä mestaruusjoukkueena.
145
00:07:43,396 --> 00:07:45,263
Nyt emme tekisi
haluamme tyttäremme
146
00:07:45,331 --> 00:07:48,033
olla mukana joukkueessa
olemme häviäjiä, vai mitä?
147
00:07:48,101 --> 00:07:50,135
Tee se puolestani, David.
148
00:07:50,203 --> 00:07:53,104
Tiedät, että haluamme tehdä asioita
tehdäkseen toisilleen onnellisia.
149
00:08:01,598 --> 00:08:03,798
Toimi sen mukaan, mitä sanoin, David.
150
00:08:07,154 --> 00:08:08,502
(HISSIKELLO SOILAA)
151
00:08:14,077 --> 00:08:15,810
Hyvää päivää, rouva Mullen.
152
00:08:17,781 --> 00:08:20,681
Hän on rouva Mullen.
Hän on erittäin tyylikäs.
153
00:08:20,750 --> 00:08:22,199
Joo, erittäin tyylikäs.
154
00:08:22,268 --> 00:08:25,453
kuulin
kun hän ajaa autoaan,
hän pitää jalat ristissä.
155
00:08:26,340 --> 00:08:27,572
(INTERCOM surina)
156
00:08:27,640 --> 00:08:29,807
Kyllä, sir.
Voit mennä ylös nyt.
157
00:08:32,996 --> 00:08:34,379
(HISSIKELLO SOILAA)
158
00:08:39,386 --> 00:08:41,635
Hei, herra Mullen.
Miten voit?
159
00:08:41,704 --> 00:08:43,371
Hyvä, Chester. Ja sinä?
160
00:08:43,440 --> 00:08:45,440
Oi, olen mahtava, hienoa.
Kiitos. Joo.
161
00:08:45,508 --> 00:08:48,176
Näin juuri vaimosi
matkalla ulos.
Ihana neiti.
162
00:08:48,244 --> 00:08:49,544
Hänellä oli kiire, vai mitä?
163
00:08:49,613 --> 00:08:51,096
No,
Hän on hyvin kiireinen, tiedäthän.
164
00:08:51,164 --> 00:08:52,998
Hän tekee
paljon hyväntekeväisyystyötä.
165
00:08:53,066 --> 00:08:56,851
Joo, tiedän.
Hän hoitaa kaiken
poliisipallot, vai mitä?
166
00:08:56,920 --> 00:08:58,886
Hei, uusi kauppakeskus
eteläisellä alueella.
167
00:08:58,955 --> 00:09:00,221
Poika, mikä kaunotar.
168
00:09:00,290 --> 00:09:02,791
Myyn tämän tilan
ulos hetkessä, herra Mullen.
169
00:09:02,859 --> 00:09:05,960
Älä pelkää,
Chester on täällä.
170
00:09:06,029 --> 00:09:08,345
Tiedätkö, herra Mullen,
miksi kysyin
nähdä sinut on,
171
00:09:08,414 --> 00:09:10,114
Olen ollut kanssa
yritys nyt 12 vuotta
172
00:09:10,183 --> 00:09:12,116
ja minä olen töissä
erittäin vaikeaa, tiedäthän.
173
00:09:12,185 --> 00:09:14,452
Katsaus ilmoitustaululle,
voit nähdä viimeisen neljänneksen,
174
00:09:14,520 --> 00:09:16,754
myyntini on ykkönen,
tiedäthän.
175
00:09:16,823 --> 00:09:19,691
Ja tiedätkö, luulen, että
tiedätkö, minun on määrä...
176
00:09:19,759 --> 00:09:22,594
No, tiedätkö,
Olen oikeutettu, ajattelin,
tiedäthän...
177
00:09:22,662 --> 00:09:25,329
tarkoitan,
jos sinä-- jos näet
tiesi selvä, tiedäthän...
178
00:09:25,398 --> 00:09:28,099
Ja tiedätkö,
tyttöystäväni, Bess,
haluamme naimisiin
179
00:09:28,168 --> 00:09:29,701
ja öh,
yksin palkallani...
180
00:09:29,770 --> 00:09:31,970
Haluan hänen jättävän työnsä,
siitä tulee vähän karmeaa
meille.
181
00:09:32,039 --> 00:09:34,105
Joten luulen, tiedätkö,
jos...
182
00:09:34,174 --> 00:09:35,607
Tiedätkö, minä--minä--työn kovasti,
tiedätkö?
183
00:09:35,676 --> 00:09:37,709
Ja olen yritysmies,
tiedätkö?
184
00:09:38,445 --> 00:09:39,778
Mitä mieltä sinä olet?
185
00:09:39,830 --> 00:09:41,696
(INTERCOM surina)
186
00:09:42,766 --> 00:09:44,165
Kyllä?
187
00:09:44,233 --> 00:09:45,867
Kunnossa. Laita hänet päälle.
188
00:09:45,935 --> 00:09:49,170
Tom! Ei, ei.
Ajoituksesi on täydellinen.
189
00:09:49,238 --> 00:09:52,557
En tee mitään.
Millainen on golfpelisi?
190
00:09:52,626 --> 00:09:56,594
Teitkö? kenen kanssa?
Tuomari Cole, tuo vanha paskiainen.
191
00:09:56,663 --> 00:09:59,080
Joo, kertoiko hän sinulle
tarina siitä,
kolme huoraa
192
00:09:59,149 --> 00:10:00,949
ja kääpiö D.A.?
193
00:10:01,017 --> 00:10:02,884
Joo, pään päälle.
194
00:10:02,953 --> 00:10:05,470
(DAVE NAURAA)
195
00:10:05,538 --> 00:10:09,323
Pelasin viime viikolla
Bobbyn ja sen hullun kanssa
Scott McTeague.
196
00:10:09,393 --> 00:10:11,526
Olimme sijalla kolme,
tiedäthän, par viisi.
197
00:10:11,595 --> 00:10:15,346
Bobby on vihreällä
kahdessa pitkässä osumassa.
198
00:10:15,415 --> 00:10:18,266
Kävelemme vihreällä,
Bobby katsoo
60 jalan korkeudessa...
199
00:10:18,335 --> 00:10:19,667
Voi Chester,
sinä puhallat sen.
200
00:10:19,736 --> 00:10:21,469
DAVE: ...hän kävelee viheriöllä
ja huutaa hänelle,
201
00:10:21,538 --> 00:10:25,073
"Kristus, sinä voit potkia sitä
sieltä sisään. Vie se pois."
202
00:10:25,142 --> 00:10:28,243
Hyvin,
Minun täytyy suudella pomon persettä.
203
00:10:28,311 --> 00:10:31,046
Suutele pomon persettä, joo.
204
00:10:31,114 --> 00:10:32,680
ei,
Ron antaa meille kuusi lyöntiä.
205
00:10:32,749 --> 00:10:34,616
Hän haluaa
parkkipaikkasopimus.
206
00:10:36,102 --> 00:10:37,868
Olet oikeassa. Rakastan voittaa.
207
00:10:38,772 --> 00:10:40,605
Nähdään viikonloppuna. Kunnossa.
208
00:10:41,808 --> 00:10:43,657
Nyt, Chester,
sinä sanoit?
209
00:10:43,726 --> 00:10:46,511
Hei, herra Mullen,
Näen, että olit
melkoinen jalkapalloilija.
210
00:10:46,579 --> 00:10:49,614
Poika, katso
kaikki nuo palkinnot, vai mitä?
211
00:10:49,683 --> 00:10:52,817
Voi poika, lyön vetoa, että voisit
opeta minulle muutama asia, vai mitä?
212
00:10:52,886 --> 00:10:54,269
Tiedätkö, meillä on niin paljon
yhteistä.
213
00:10:54,337 --> 00:10:56,437
Me molemmat haluamme parasta
Mullen Industriesille,
214
00:10:56,506 --> 00:10:57,938
ja pelasimme molemmat jalkapalloa.
215
00:10:58,007 --> 00:10:59,256
Chester.
216
00:11:00,477 --> 00:11:02,510
Chester, Chester, Chester.
217
00:11:03,112 --> 00:11:04,412
Tule tänne.
218
00:11:04,481 --> 00:11:06,380
Chester,
En ole koskaan pelannut jalkapalloa.
219
00:11:06,450 --> 00:11:10,401
Yritykseni sponsorit
tyttöjen jalkapallojoukkue,
leppäkerttuja.
220
00:11:10,470 --> 00:11:14,321
(HISSIKELLO SOILAA)
He voittivat nämä palkinnot,
ja olen erittäin ylpeä heistä.
221
00:11:14,390 --> 00:11:17,091
Chester,
jatka hyvää työtä.
222
00:11:17,160 --> 00:11:20,745
Olen iloinen, että meillä oli mahdollisuus
käymään tämän pienen keskustelun.
223
00:11:20,814 --> 00:11:22,580
Voi kulta, melkein unohdin.
224
00:11:22,648 --> 00:11:24,348
Tänä iltana on tekemistä
maalaisklubilla.
225
00:11:24,417 --> 00:11:25,917
Rakas
tervehdi Chester Leetä.
226
00:11:25,985 --> 00:11:27,218
Miten voit?
227
00:11:27,286 --> 00:11:29,854
En aio istua
Vandemiersin vieressä.
228
00:11:29,923 --> 00:11:32,356
Chester vain ihaili
meidän jalkapallopalkinnot.
229
00:11:32,425 --> 00:11:35,159
Hän kertoi minulle
hän on melkoinen jalkapalloilija.
230
00:11:35,228 --> 00:11:36,594
Ai, todella?
231
00:11:37,663 --> 00:11:39,480
Missä asemassa pelasit?
232
00:11:39,566 --> 00:11:41,366
Ai, minä olin...
233
00:11:42,402 --> 00:11:44,402
Kicker.
Kicker?
234
00:11:44,471 --> 00:11:48,039
Kaikki päällä
joukkue on kicker.
Tarkoitan, mikä asema?
235
00:11:48,108 --> 00:11:50,541
No, tiedätkö, nimeä se,
Pelasin sitä, rouva Mullen.
236
00:11:50,610 --> 00:11:53,611
Joo? Olitko lakaisukone
vai eteenpäin?
237
00:11:53,679 --> 00:11:56,230
Voi. Lakaisukone, eteenpäin,
taaksepäin, ulkona,
238
00:11:56,299 --> 00:11:58,132
tiukka loppu, pelasin ne kaikki,
tiedätkö?
239
00:11:58,201 --> 00:12:00,167
Et sano.
Joo.
240
00:12:00,236 --> 00:12:03,221
Voi, olisin mennyt ammattilaiseksi,
mutta eräänä yönä vedin
nivuslihakseni.
241
00:12:03,290 --> 00:12:06,641
Oi, sen täytyi olla kamalaa.
Joo. Vähän jännittävää.
242
00:12:06,710 --> 00:12:08,610
Tiedätkö, rouva Mullen,
kun näen nämä palkinnot
243
00:12:08,678 --> 00:12:12,380
se muistuttaa minua
kuinka ihanaa se on
saada voittava joukkue.
244
00:12:12,449 --> 00:12:15,316
Mitä? Aiot valmentaa mitä?
Ota rauhallisesti, jooko?
245
00:12:15,385 --> 00:12:16,951
Mistä ihmeestä sinä tiedät
jalkapallosta?
246
00:12:17,019 --> 00:12:19,487
Ei mitään, se vain tapahtui.
Suutelin pomon persettä,
247
00:12:19,556 --> 00:12:21,756
hänen vaimonsa tuli sisään,
Aloin suudella hänen persettä.
248
00:12:21,825 --> 00:12:24,325
Seuraava asia, jonka tiedät,
he tekivät minusta valmentajan
jalkapallojoukkueesta.
249
00:12:24,394 --> 00:12:26,527
No, teitkö
saada promootio?
Saan ylennyksen.
250
00:12:26,596 --> 00:12:28,863
Kaikki mitä meidän on tehtävä
tuodaan kotiin
mestaruusjoukkue!
251
00:12:28,931 --> 00:12:30,431
"Me?"
Mitä sinä puhut "meistä"?
252
00:12:30,500 --> 00:12:32,600
Kerroin Mullenille
sinusta tulee apuvalmentajani.
253
00:12:32,669 --> 00:12:34,935
(HUUDATTU)
Oi, se on hienoa.
254
00:12:35,004 --> 00:12:37,271
Hyvästi, työpaikka.
Hei hyvinvointi.
255
00:12:37,340 --> 00:12:39,841
Mikä voi olla niin vaikeaa?
He olivat mestarit viime vuonna,
256
00:12:39,909 --> 00:12:41,626
mestarit edellisenä vuonna.
En voi missata.
257
00:12:41,694 --> 00:12:43,344
Se on pala kakkua!
258
00:12:43,412 --> 00:12:46,780
No, kerron sinulle yhden asian,
näytät valmentajalta.
259
00:12:46,850 --> 00:12:50,351
Tiedät mitä tahansa
muuta jalkapallosta?
Ei paljon.
260
00:12:50,419 --> 00:12:53,754
Tiedän vain,
Minulla on paljon palloja.
261
00:12:54,724 --> 00:12:56,790
No, sain kirjan jalkapallosta.
262
00:12:56,860 --> 00:12:58,960
Tässä lukee,
paikkoja on 11.
263
00:12:59,028 --> 00:13:01,462
Sinun täytyy olla varovainen
kun luet kirjaa
asemista.
264
00:13:01,530 --> 00:13:04,098
Luin kerran kirjan,
100 tapaa rakastella.
265
00:13:04,167 --> 00:13:07,634
Päädyin vetoon.
Se oli painovirhe.
266
00:13:07,703 --> 00:13:09,636
Nyt olen nähnyt
leppäkerttujen palkinnot,
267
00:13:09,705 --> 00:13:11,772
ja tiedän mitä
Leppäkertut voivat tehdä.
268
00:13:11,841 --> 00:13:13,707
Ja minä en ole niin tyhmä
kuin tulla tänne
269
00:13:13,794 --> 00:13:15,293
ja rasittaa sinua
uusilla tekniikoilla.
270
00:13:15,361 --> 00:13:18,629
Sanon: jätä menestys rauhaan,
niinkö, Julie?
271
00:13:18,698 --> 00:13:20,799
Mmm. aivan oikein,
Valmentaja Chester. Hmm.
272
00:13:21,935 --> 00:13:23,367
Julie, katso
tapa, jolla syöt.
273
00:13:23,436 --> 00:13:24,769
Luulin sinun olevan
päästä kuntoon.
274
00:13:24,838 --> 00:13:26,504
Mitä tapahtui
painonnostokurssille?
275
00:13:26,572 --> 00:13:30,809
No, minulla menee hyvin.
Tarkoitan, tämä on raskasta.
276
00:13:30,877 --> 00:13:34,179
nyt,
ennen kuin aloitamme harjoituksen,
Haluan tutustua sinuun.
277
00:13:34,247 --> 00:13:37,715
Kun osoitan sinua,
Haluan sinun nousevan ylös,
kerro nimesi,
278
00:13:37,784 --> 00:13:40,718
ja kerro kuinka monta maalia
teit maalin viime vuonna.
279
00:13:40,787 --> 00:13:44,405
Hyvä on,
aloitamme...sinulla.
280
00:13:46,843 --> 00:13:48,643
Nimeni on
Sally Anne Welfelt,
281
00:13:48,712 --> 00:13:51,279
ja olen 12 vuotias,
menossa 13.
282
00:13:51,348 --> 00:13:53,914
Harrastukseni on luistelu
ja käydä ostoksilla.
283
00:13:53,983 --> 00:13:57,151
Lempikirjani on
Ryppy ajassa.
Selvä. Okei, Sally Anne.
284
00:13:57,220 --> 00:14:00,455
Käynnistykset:
hyvännäköiset kaverit, musiikki,
285
00:14:00,523 --> 00:14:05,092
hyvännäköiset kaverit, pizza,
hyvännäköiset kaverit,
valvoa myöhään,
286
00:14:05,161 --> 00:14:07,795
ja hyvännäköisiä miehiä.
Okei, okei, okei.
287
00:14:07,864 --> 00:14:10,765
Kerro kuinka monta maalia
teitkö maalin viime vuonna?
288
00:14:10,833 --> 00:14:13,301
Tavoitteet? Ei mitään.
289
00:14:13,370 --> 00:14:15,653
Ei yhtään?
Tämä on ensimmäinen vuoteni.
290
00:14:15,722 --> 00:14:18,355
Tämä on hänen ensimmäinen vuosi.
Kuunnellaan se Welfeltin puolesta.
291
00:14:18,424 --> 00:14:21,092
Anna hänelle iso
Leppäkertun vastaanotto,
kaikki hyvin?
292
00:14:21,161 --> 00:14:22,459
(TYTÖT TAPUTAVAT)
293
00:14:22,528 --> 00:14:24,428
Kiitos,
kiitos paljon.
294
00:14:24,497 --> 00:14:26,931
Okei, kuka on seuraava?
Hyvä on, sinä.
295
00:14:28,634 --> 00:14:31,302
Carmelita Chu.
Kerään perhosia.
296
00:14:31,370 --> 00:14:32,837
Okei, kuinka monta maalia?
297
00:14:32,906 --> 00:14:36,174
En tiedä mitä
sinä puhut.
En koskaan pelannut.
298
00:14:36,242 --> 00:14:37,909
Tiedäthän
mitään jalkapallosta?
299
00:14:37,977 --> 00:14:40,444
Tiedän vain sinut
ei voi käyttää käsiäsi.
300
00:14:40,513 --> 00:14:42,747
CHESTER: Okei,
se on Chun ensimmäinen vuosi.
301
00:14:42,816 --> 00:14:45,083
(TYTÖT TAPUTAVAT)
Joo, pidä kiinni,
pidä kiinni, okei?
302
00:14:45,135 --> 00:14:47,034
Annamme uskoa
kuulimme sen Chulle.
303
00:14:47,103 --> 00:14:49,003
Okei, mikä sinun nimesi on?
304
00:14:52,575 --> 00:14:56,210
Kysymykset vaikeutuvat
jos menet mukaan, tiedät.
305
00:14:56,279 --> 00:15:00,515
Haluatko etunimeni
tai sukunimeni?
306
00:15:00,583 --> 00:15:02,483
Mitä vain voit
muista, lapsi, vai?
307
00:15:03,986 --> 00:15:05,153
Penny...
308
00:15:07,957 --> 00:15:09,790
Ruinata.
309
00:15:09,859 --> 00:15:11,526
Tulemme takaisin
sinulle myöhemmin, vai mitä?
310
00:15:11,594 --> 00:15:13,394
No niin.
Anna minun kysyä tätä.
311
00:15:13,463 --> 00:15:15,496
Kumpi teistä oli
viime vuoden joukkueessa?
312
00:15:17,183 --> 00:15:19,584
Yksi? Vain yksi?
313
00:15:19,652 --> 00:15:21,218
(KURKUN TYHJENNYS)
314
00:15:21,287 --> 00:15:24,855
Nancy Larimer.
Viimeinen jäljellä oleva pelaaja
Leppäkerttu-dynastiasta.
315
00:15:24,924 --> 00:15:27,257
Ja sinä, valmentaja Chester,
ovat juuri ajoissa,
316
00:15:27,326 --> 00:15:30,227
siitä, mitä he kutsuvat ammattilaisiksi
jälleenrakennusvuosi.
317
00:15:30,296 --> 00:15:31,428
(KAIKKI NAURAT)
318
00:15:31,497 --> 00:15:33,631
CHESTER: Jälleenrakennusvuosi.
Kiitos paljon.
319
00:15:33,700 --> 00:15:35,766
Oi, olen lähdössä mahtavalle pysäkille.
320
00:15:38,537 --> 00:15:40,204
Hei. Anteeksi, että olen myöhässä.
321
00:15:40,272 --> 00:15:42,172
Myöhästyminen on jotain
En kestä.
322
00:15:42,241 --> 00:15:44,541
Mikä sinun nimesi on?
Kimberly, Kimberly Mullen.
323
00:15:44,611 --> 00:15:46,911
No, anna minun kertoa sinulle tämä,
Kimberly Mullen...
324
00:15:48,214 --> 00:15:50,848
Kimberly Mullen?
Onko isäsi David Mullen?
325
00:15:50,917 --> 00:15:53,317
Kyllä, hän on.
Katso, olen pahoillani, että olen myöhässä.
minä vain...
326
00:15:53,385 --> 00:15:55,185
(NAURA)
Älä ole pahoillasi.
327
00:15:55,254 --> 00:15:56,921
Liikenne siellä
on naurettavaa.
328
00:15:56,990 --> 00:15:58,889
Olen iloinen, että ilmestyit ollenkaan
itkemisestä...
329
00:15:58,958 --> 00:16:00,290
Olet ihana
pikkutyttö, vai mitä?
330
00:16:00,359 --> 00:16:01,926
Tule tänne
kanssani, tahdotko?
331
00:16:01,995 --> 00:16:04,128
Lapset, liikuttakaa, liikuttakaa, lapset.
Lyö se, vai mitä?
Tule tänne.
332
00:16:04,196 --> 00:16:06,196
Täällä, kulta.
Istu sinne, jooko?
333
00:16:06,265 --> 00:16:07,698
No niin.
Voi, olen pahoillani,
334
00:16:07,767 --> 00:16:10,434
Minun olisi pitänyt
isompi nenäliina,
tiedätkö?
335
00:16:10,503 --> 00:16:13,438
nyt hän suutelee
tyttären perse.
336
00:16:13,506 --> 00:16:18,092
KAIKKI:
♪ Vapaan maan puolesta ♪
337
00:16:19,362 --> 00:16:22,096
♪ Ja koti ♪
338
00:16:22,165 --> 00:16:27,101
♪ Rohkeista ♪
339
00:16:27,170 --> 00:16:29,336
(ihmiset hurraavat)
340
00:16:34,710 --> 00:16:36,944
Laulu on ohi.
341
00:16:37,013 --> 00:16:38,780
JULKAISIJA: Hei jalkapallofanit.
342
00:16:38,848 --> 00:16:41,215
Tämä on päivä
olemme kaikki odottaneet,
343
00:16:41,284 --> 00:16:43,550
aloitus
Rocky Mountain Soccer League,
344
00:16:43,619 --> 00:16:45,570
nuorten tyttöjen sarja.
345
00:16:45,638 --> 00:16:47,405
(HYÖTÄVÄ)
346
00:16:47,473 --> 00:16:49,273
Aloitus
kausi tänään
347
00:16:49,342 --> 00:16:52,310
ovat tornadot
leppäkerttuja vastaan.
348
00:16:52,378 --> 00:16:55,045
Peli tulee olemaan
käynnissä
vain sekunnissa.
349
00:16:55,114 --> 00:16:58,583
Odotamme kaikki innolla
hauskalle jalkapallopäivälle.
350
00:16:58,651 --> 00:17:00,251
Katsokaa niitä.
351
00:17:00,320 --> 00:17:02,386
Mikä päivä
tästä tulee.
352
00:17:02,455 --> 00:17:05,690
minusta tuntuu
Kävelen lankkua pitkin
eikä laivaa ole.
353
00:17:05,758 --> 00:17:07,625
Mmm. No,
sinun on parasta tehdä jotain.
354
00:17:07,694 --> 00:17:09,960
Tässä tulee hai
pukeutunut design-vaatteisiin
ja Rolex.
355
00:17:10,029 --> 00:17:13,831
Chester,
vaimoni ja minä olemme niin helpottuneita
356
00:17:13,899 --> 00:17:16,350
saada valmentaja
kyvystäsi.
357
00:17:16,418 --> 00:17:21,756
Vastuullinen mies,
mies, joka todella
tuntee jalkapallonsa.
358
00:17:21,824 --> 00:17:25,225
Voita peli,
voittaa pelin,
voittaa pelin.
359
00:17:25,294 --> 00:17:27,427
Hanki kirja,
hanki kirja,
hanki kirja.
360
00:17:29,565 --> 00:17:31,032
(PILLELLÄ)
361
00:17:35,204 --> 00:17:36,503
(HUUDATTU)
362
00:17:36,572 --> 00:17:38,706
"Hei ja tervetuloa
ihmeelliseen maailmaan
363
00:17:38,775 --> 00:17:40,675
"nuorten jalkapallon valmentamisesta.
364
00:17:40,743 --> 00:17:42,342
(IHMISET PUTKELEVAT)
365
00:17:43,980 --> 00:17:45,229
"Oletko jo havainnut
366
00:17:45,298 --> 00:17:46,863
"että tiedät
vähemmän urheilusta
367
00:17:46,932 --> 00:17:48,466
"kuin pelaajat
tiimissäsi?"
368
00:17:48,534 --> 00:17:50,033
Voi toivon.
369
00:17:50,103 --> 00:17:53,704
"Nuorelle jalkapalloilijalle,
yksinkertainen potkiminen
jalkapallon
370
00:17:53,772 --> 00:17:56,440
"voi tuoda yhden
suurin ylpeyden tunne.
371
00:18:00,079 --> 00:18:02,679
"Jos potkiminen on eniten
tärkeä asia jalkapallossa,
372
00:18:02,748 --> 00:18:05,549
"Pallonhallinta on toinen
tärkeintä."
373
00:18:06,952 --> 00:18:08,719
(ihmiset hurraavat)
374
00:18:14,227 --> 00:18:16,176
paskiainen!
375
00:18:16,245 --> 00:18:17,377
(HYVITTÄVÄT)
376
00:18:17,446 --> 00:18:19,680
Hän saa paljon kilometrejä
pois tuosta.
377
00:18:19,749 --> 00:18:23,817
JULIE: "Numero kaksi,
siirtyä polulle
pallosta.
378
00:18:23,886 --> 00:18:27,521
"Numero kolme,
käsittele palloa kuin jos
se oli hauras muna.
379
00:18:27,590 --> 00:18:29,957
"Rentoudu ja vetäydy
kun otat yhteyttä."
380
00:18:30,026 --> 00:18:31,491
(HUUDATTU)
381
00:18:31,561 --> 00:18:33,661
(TYTÖT KUITUVAT)
382
00:18:33,729 --> 00:18:35,896
minä sanon sinulle,
että Welfeltillä on voimaa.
383
00:18:35,965 --> 00:18:37,397
Tiedätkö,
oikealla koulutuksella,
384
00:18:37,466 --> 00:18:39,934
hän voisi olla
paras pelaaja meillä.
385
00:18:40,002 --> 00:18:42,036
Paras pelaaja meillä?
386
00:18:42,104 --> 00:18:44,572
Entä Larimer, siellä
pieni musta tyttö?
387
00:18:44,640 --> 00:18:46,457
Hän on paras pelaaja
meillä on.
388
00:18:46,526 --> 00:18:49,393
Nyt tiedät sen
mustat ihmiset ovat parhaita
urheilussa, tule.
389
00:18:49,462 --> 00:18:51,095
Olemme parhaita juoksijoita,
nopeimmat juoksijat,
390
00:18:51,163 --> 00:18:52,730
paras radalla,
olemme parhaita baseballissa,
391
00:18:52,799 --> 00:18:54,999
nyrkkeilyn paras,
paras koripallossa,
jalkapallo.
392
00:18:55,067 --> 00:18:57,067
Tarkoitan, hei, nimeä se.
Hei.
393
00:18:58,437 --> 00:19:00,972
Mustat ihmiset, paras urheilussa.
Vitsailetko?
394
00:19:01,908 --> 00:19:03,107
Entä jääkiekko?
395
00:19:05,311 --> 00:19:07,912
Joo, vesipallo.
396
00:19:07,981 --> 00:19:12,750
Miekkailu.
Paras urheilussa.
Hei sulkapallo.
397
00:19:12,819 --> 00:19:15,553
Purjehdus.
Paras urheilussa, vitsi?
398
00:19:15,622 --> 00:19:17,738
Ai, unohdin ketun metsästyksen.
399
00:19:17,807 --> 00:19:19,273
Paras urheilussa.
400
00:19:19,842 --> 00:19:21,608
TYTÖ: Tule.
401
00:19:21,677 --> 00:19:23,945
JULIE: "Enemmän kuin mitään,
maalivahti
402
00:19:24,013 --> 00:19:27,214
"on intellektuelli
pelin hallitsija.
403
00:19:27,283 --> 00:19:31,419
"Terävä, ovela, tarkkaavainen."
404
00:19:33,156 --> 00:19:34,688
Numero neljä,
405
00:19:34,757 --> 00:19:38,326
kuka tahansa valmentaja
tyttöjen jalkapallojoukkue
on täysin hullu.
406
00:19:38,394 --> 00:19:40,394
(PILLELLÄ)
407
00:19:40,463 --> 00:19:44,098
JULKAISIJA: Okei, ihmiset.
Se tekee sen
kauden ensimmäinen peli.
408
00:19:44,167 --> 00:19:48,719
Lopputulos,
Tornadot 9,
Leppäkerttuja ei mitään.
409
00:19:48,788 --> 00:19:50,320
NAINEN: Valmentaja Chester,
tänne, kiitos.
410
00:19:50,390 --> 00:19:51,889
Ei kuvia, kiitos.
411
00:19:51,957 --> 00:19:53,424
En halua tulla nähdyksi täällä.
412
00:19:54,260 --> 00:19:55,526
DAVE: Chester.
413
00:19:56,696 --> 00:19:58,863
Vaimoni ja minä olemme
erittäin pettynyt.
414
00:19:58,931 --> 00:20:01,131
Odotimme
paljon parempi esitys.
415
00:20:01,200 --> 00:20:03,567
No katso nyt
tähän suuntaan, herra Mullen,
416
00:20:03,636 --> 00:20:06,537
tähän mennessä tänä vuonna,
he hävisivät vain yhden pelin,
tiedäthän.
417
00:20:06,606 --> 00:20:08,539
Normaalisti näin ei käy
olla minulle niin tärkeä
418
00:20:08,608 --> 00:20:10,708
mutta tiedät kuinka mukana
vaimoni ja tyttäreni ovat.
419
00:20:10,777 --> 00:20:13,844
Joten nyt olen täysin mukana.
420
00:20:13,913 --> 00:20:15,880
Kuten tiedät, Chester,
Olen erittäin kilpailukykyinen mies.
421
00:20:15,948 --> 00:20:17,531
Ja rakastan olla paras.
422
00:20:17,599 --> 00:20:19,200
Jos voit ottaa
tämä joukko aloittelijoita
423
00:20:19,268 --> 00:20:20,600
ja käännä ne
voittavaan joukkueeseen,
424
00:20:20,669 --> 00:20:22,669
että minulle,
osoittaa johtajuutta.
425
00:20:22,738 --> 00:20:26,573
Sellainen johtajuus
Haluan kärjessä
myyntiosastoltani.
426
00:20:26,642 --> 00:20:31,011
En usko sitä.
Se oli aivan kauheaa.
427
00:20:31,080 --> 00:20:32,813
Toivottavasti voit paremmin
meille ensi kerralla.
428
00:20:32,882 --> 00:20:34,614
David, kulta, mennään.
429
00:20:34,683 --> 00:20:36,416
Vaimoni ja minä lähdemme pois
viikonlopuksi.
430
00:20:36,485 --> 00:20:38,152
Haluan nähdä parempia tuloksia.
431
00:20:38,221 --> 00:20:40,187
Palaamme maanantaina,
jos ei aikaisemmin.
432
00:20:45,794 --> 00:20:48,178
Hän ei tule takaisin aikaisemmin.
433
00:20:48,247 --> 00:20:49,413
CHESTER: Siinä se.
434
00:20:49,482 --> 00:20:51,915
Tulen paikalle
harjoittele tänään,
sitten lopetan.
435
00:20:51,984 --> 00:20:54,050
Chester, sinun täytyy ajatella
siitä, mitä olet tekemässä.
436
00:20:54,119 --> 00:20:56,052
Et voi lopettaa nyt.
Menetät työpaikkasi.
437
00:20:56,121 --> 00:20:58,121
Ja jos menetät työpaikkasi,
menetän työpaikkani.
438
00:20:58,190 --> 00:21:00,023
Silloin sinulla ei ole tulevaisuutta,
eikä minulla ole autoa,
439
00:21:00,092 --> 00:21:02,259
ei astianpesukonetta,
ei televisiota, ei huonekaluja.
Et voi lopettaa nyt!
440
00:21:02,328 --> 00:21:04,961
Minun täytyy lopettaa.
Valmentaa näitä lapsia
saa minut hulluksi.
441
00:21:05,030 --> 00:21:06,897
Viime yönä näin unta,
Olin jalkapallo,
442
00:21:06,965 --> 00:21:08,465
ja Bess jatkoi minua.
443
00:21:08,534 --> 00:21:10,967
Ja minä sanoin hänelle,
"Älä koske minuun.
Et voi käyttää käsiäsi."
444
00:21:11,036 --> 00:21:12,469
Chester, rauhoitu.
445
00:21:12,538 --> 00:21:13,671
Julie, en voi voittaa.
446
00:21:13,739 --> 00:21:15,238
Jos kerron Bessille
En saanut ylennystä,
447
00:21:15,308 --> 00:21:16,907
Jätän hänet jälleen pettymään.
Se voi olla ohi.
448
00:21:16,975 --> 00:21:18,458
Ja en kestä
valehtelee hänelle.
449
00:21:18,527 --> 00:21:20,360
Ennen oli,
En malttanut odottaa
olla hänen kanssaan.
450
00:21:20,429 --> 00:21:22,162
Nyt tunnen syyllisyyttä
kun kohtaan hänet.
451
00:21:22,231 --> 00:21:23,931
En edes
haluaa katsoa häntä.
452
00:21:23,999 --> 00:21:26,433
Voi Bess, kulta,
olen iloinen nähdessäni sinut!
453
00:21:26,501 --> 00:21:30,503
Hei kulta. Hei, Julie.
Tulin näyttämään sinulle
hääkutsuja.
454
00:21:30,572 --> 00:21:32,139
Voi hyvä.
Voit näyttää meille
matkalla alas.
455
00:21:32,208 --> 00:21:33,874
Olemme myöhässä
tiimimme harjoitukset, tiedäthän.
456
00:21:33,943 --> 00:21:36,176
Harjoitella? Chester,
miksi olet pukeutunut
niin?
457
00:21:36,245 --> 00:21:37,510
CHESTER: Voi.
Enkö kertonut?
458
00:21:37,579 --> 00:21:39,913
Valmentan yritystä
jalkapallojoukkue, Leppäkerttu.
459
00:21:39,982 --> 00:21:42,549
Se tavallaan menee
promootiolla,
tiedäthän.
460
00:21:42,618 --> 00:21:44,551
Anteeksi. Poistuminen.
461
00:21:44,620 --> 00:21:46,086
No poistuminen.
462
00:21:48,775 --> 00:21:51,909
Hyvä on, mutta ennen kuin lähdet,
Haluan vain näyttää tämän sinulle.
463
00:21:51,978 --> 00:21:53,310
(HUUDATTU)
464
00:21:53,379 --> 00:21:55,079
Rakastan sitä.
465
00:21:55,148 --> 00:21:57,014
Se on sitä
kalligrafiaa, eikö?
Mmm-hmm.
466
00:21:57,083 --> 00:21:58,949
En tiedä.
En pidä noista kirjaimista.
467
00:21:59,018 --> 00:22:01,585
Minusta ne näyttävät
kuin murskatut hyönteiset,
tiedätkö?
468
00:22:01,654 --> 00:22:03,821
Mitä me tarvitsemme
hääkutsuja,
joka tapauksessa?
469
00:22:03,890 --> 00:22:05,255
Heidän pitäisi soittaa ihmisille
puhelimessa.
470
00:22:05,324 --> 00:22:07,925
Hei, haluatko mennä häihin?
Joo? Sitten naimisiin.
471
00:22:07,994 --> 00:22:10,194
Chester, olet väärässä.
Kun menet naimisiin,
472
00:22:10,262 --> 00:22:13,197
mikä on tärkeämpää
kuin kaunis
hääkutsu?
473
00:22:13,265 --> 00:22:15,299
Poistuminen.
Poistuminen.
474
00:22:15,367 --> 00:22:16,767
Poistuminen.
475
00:22:18,604 --> 00:22:20,554
Chester, oletko kunnossa?
476
00:22:20,623 --> 00:22:22,990
Joo, olen juuri alapuolella
paljon painetta, siinä kaikki.
477
00:22:23,058 --> 00:22:24,458
Joo, minä myös.
478
00:22:24,527 --> 00:22:26,693
Chester,
Olen huolissani Matthew'sta.
479
00:22:26,762 --> 00:22:28,295
Sain puhelun
hänen rehtoriltaan.
480
00:22:28,364 --> 00:22:30,431
Hän ei ole ilmoittautunut
kaikki kotitehtävät kahden viikon ajan.
481
00:22:30,500 --> 00:22:32,366
Häntä kiinnostaa vain urheilu.
482
00:22:32,435 --> 00:22:34,468
Kultaseni, sanoin sinulle aiemmin,
Matthew tarvitsee kurinalaisuutta.
483
00:22:34,537 --> 00:22:36,870
Olen nähnyt
tapa, jolla rankaisit häntä.
Lähetät hänet huoneeseensa.
484
00:22:36,939 --> 00:22:39,906
Hänen huoneessaan on stereot,
väritelevisio, Nintendo-pelit.
485
00:22:39,975 --> 00:22:41,375
Voi, hän todella kärsii.
486
00:22:43,045 --> 00:22:44,445
Häät kutsut.
487
00:22:44,514 --> 00:22:45,946
Ai, kuka menee naimisiin?
488
00:22:46,015 --> 00:22:47,281
Olemme.
489
00:22:47,350 --> 00:22:50,467
No hyvä sinulle.
490
00:22:50,536 --> 00:22:53,904
Annan sinulle molemmat
paljon luottoa.
491
00:22:53,973 --> 00:22:57,107
Pidä päät pystyssä.
492
00:22:57,176 --> 00:23:01,078
Et voi voittaa oikeaa rakkautta.
Saa paljon vauvoja.
493
00:23:01,146 --> 00:23:04,114
Olemme kaikki Jumalan lapsia.
494
00:23:06,251 --> 00:23:08,052
Miettikää mitä
lapset näyttäisivät.
495
00:23:08,120 --> 00:23:10,721
Tule.
Mene pois täältä, jooko?
Tule, Bess, jooko?
496
00:23:10,790 --> 00:23:12,656
Tämä on naurettavaa.
497
00:23:12,725 --> 00:23:14,091
No, tässä se, kulta.
Minun täytyy päästä alas
kentälle.
498
00:23:14,159 --> 00:23:16,526
Ja älä välitä Matthewsta.
Asiat paranevat.
499
00:23:16,596 --> 00:23:18,095
No,
ne eivät voi paljoa pahemmaksi mennä.
500
00:23:18,163 --> 00:23:19,396
Hänen huonojen arvosanansa takia
501
00:23:19,465 --> 00:23:21,948
he potkaisivat häntä
pois JV jalkapallosta
ja jalkapallo.
502
00:23:22,018 --> 00:23:24,018
He potkaisivat häntä
pois jalkapallojoukkueesta?
He ovat hulluja.
503
00:23:24,086 --> 00:23:25,519
Hän on paras pelaaja
heillä on.
504
00:23:25,587 --> 00:23:27,488
Hän on hyvin masentunut
siitä.
505
00:23:27,556 --> 00:23:29,556
Chester, ehkä se auttaisi
jos vietät aikaa
hänen kanssaan
506
00:23:29,625 --> 00:23:31,025
ja puhui hänelle siitä.
507
00:23:31,093 --> 00:23:32,592
sanoin sinulle,
älä välitä Matthewsta.
508
00:23:32,661 --> 00:23:34,861
He ottavat hänet takaisin.
He tarvitsevat häntä.
Hän on luonnollinen.
509
00:23:34,930 --> 00:23:36,997
No, hän voisi opettaa minua
jalkapallosta.
510
00:23:37,066 --> 00:23:39,933
No,
jotain on tehtävä.
Haluaisin vain tietää mitä.
511
00:23:40,002 --> 00:23:41,902
Oh-oh.
512
00:23:41,970 --> 00:23:43,203
Bess, minä kerron sinulle mitä.
513
00:23:43,272 --> 00:23:45,205
Varaan aikaa.
Puhun hänelle.
514
00:23:45,274 --> 00:23:46,806
Voi kulta, olisitko?
515
00:23:46,875 --> 00:23:50,044
Bess, lupaan sinulle.
Puhun hänen kanssaan ehdottomasti.
516
00:23:50,112 --> 00:23:53,247
Oi, Chester, olet rakas.
517
00:23:53,315 --> 00:23:55,582
Rakas?
Enemmän kuin kettu.
518
00:23:56,502 --> 00:23:57,918
(KELLO SOITTAA)
519
00:24:01,190 --> 00:24:03,457
MATTHEW: Siinä hän on.
PAUL: No, mene eteenpäin.
Puhu hänelle.
520
00:24:03,525 --> 00:24:05,625
Voi ei. En voi, Paul.
En edes tiedä
mitä sanoa.
521
00:24:05,694 --> 00:24:08,095
Imartele häntä.
Tytöt niin.
522
00:24:08,164 --> 00:24:11,265
Kerro hänelle, että rakastat hänen silmiään,
hänen huulensa, hänen hiuksensa,
523
00:24:11,334 --> 00:24:13,234
tapa, jolla hän jakaa hiuksensa.
524
00:24:13,302 --> 00:24:15,702
Itse asiassa, kerro hänelle
rakastat kaikkia hänen osiaan.
525
00:24:15,771 --> 00:24:18,472
Voi ei, en voi sanoa sitä.
Ei, ei, ei.
526
00:24:18,540 --> 00:24:20,040
♪ (MUSIIKIN SOITTO)
527
00:24:20,109 --> 00:24:22,776
Joten voit unohtaa sen, Paul,
koska se ei tule tapahtumaan.
528
00:24:22,845 --> 00:24:24,544
Hyvä on, okei.
529
00:24:25,314 --> 00:24:27,531
Hei, Matthew, jatka pitkään.
530
00:24:31,737 --> 00:24:32,969
Kauemmas!
531
00:24:38,544 --> 00:24:39,543
(NAURA)
532
00:24:39,612 --> 00:24:40,844
Hieno saalis.
533
00:24:42,748 --> 00:24:43,947
Kiitos.
534
00:24:49,288 --> 00:24:50,554
Öh...
535
00:24:50,623 --> 00:24:53,089
Hei. Anteeksi.
536
00:24:53,158 --> 00:24:56,893
Hei Matthew,
hyppää autoon.
Minun täytyy puhua sinulle.
537
00:24:56,962 --> 00:24:59,012
Ei kiitos.
538
00:24:59,081 --> 00:25:02,116
Matthew, äitisi
haluaa minun puhuvan kanssasi.
Tule, autoon.
539
00:25:02,184 --> 00:25:03,617
Sanoin, kiitos joka tapauksessa.
540
00:25:03,685 --> 00:25:05,185
Matthew, tämä on naurettavaa.
541
00:25:05,254 --> 00:25:06,754
Tule, autoon.
542
00:25:06,822 --> 00:25:10,057
Katso, en
haluat autoosi,
joten lakkaa seuraamasta minua.
543
00:25:10,126 --> 00:25:11,825
Matthew!
544
00:25:11,894 --> 00:25:13,260
Hei, rouva Yollick.
545
00:25:13,328 --> 00:25:15,428
Oletko kunnossa, Matthew?
546
00:25:15,497 --> 00:25:16,930
Kuka tuo mies on?
547
00:25:16,999 --> 00:25:18,632
Voi kyllä, olen kunnossa,
Rouva Yollick.
548
00:25:18,700 --> 00:25:20,467
Hän ei ole vieras.
549
00:25:21,270 --> 00:25:22,535
Hän on vain outo.
550
00:25:24,606 --> 00:25:26,940
Okei, Chesterfield,
mitä haluat?
551
00:25:27,009 --> 00:25:28,425
JULIE: Siksak, siksak.
552
00:25:28,494 --> 00:25:30,561
Ei, siksak näin,
tiedäthän.
553
00:25:30,629 --> 00:25:33,297
Potki, käännä, potki,
käännä, potki, käänny.
näin?
554
00:25:33,365 --> 00:25:35,765
Saitko sen? Saitko sen?
Ei, odota, tytöt. Ei, odota.
Tyttö, tyttö!
555
00:25:35,834 --> 00:25:39,803
Ei, älä tee sitä kuten minä.
Ei, älä tee sitä kuten minä!
Ei, älä tee sitä kuten minä!
556
00:25:39,871 --> 00:25:42,372
Hanki pallo.
Hanki pallo.
557
00:25:42,441 --> 00:25:45,008
Voi luoja.
558
00:25:45,077 --> 00:25:48,512
CHESTER: Matthew,
sinun täytyy tehdä jotain
arvosanoistasi.
559
00:25:48,581 --> 00:25:50,013
Siksi
äitisi kysyi minulta
560
00:25:50,082 --> 00:25:51,448
tulla tänne ulos
ja puhua sinulle.
561
00:25:51,517 --> 00:25:53,517
tarkoitan,
miten kuljet,
562
00:25:54,886 --> 00:25:57,120
et koskaan
päästä yliopistoon.
563
00:25:57,189 --> 00:26:00,007
Eli menin läpi
sama asia kun
Olin lapsi.
564
00:26:00,075 --> 00:26:01,775
muistan
äitini sanat.
565
00:26:01,844 --> 00:26:03,343
Hän katsoi minua, hän sanoi:
566
00:26:03,411 --> 00:26:06,246
– Yliopisto on tärkeä
ja minun täytyy hankaa lattiat."
567
00:26:06,314 --> 00:26:09,082
Ja hän meni ulos
kuudeksi vuodeksi,
hän hankaa lattiat.
568
00:26:09,151 --> 00:26:11,785
Ja sitten hän meni yliopistoon.
569
00:26:11,854 --> 00:26:15,088
Tarkoitan, Matthew,
sinun täytyy ajatella
tulevaisuudestasi.
570
00:26:15,157 --> 00:26:17,624
Okei, Chesterfield,
kiitos luennosta.
571
00:26:17,693 --> 00:26:19,926
Saan viestin.
572
00:26:19,995 --> 00:26:22,696
Ennen kuin lähdemme kotiin,
Haluan kysyä sinulta jotain.
573
00:26:22,765 --> 00:26:24,230
Se ei ole Halloween.
574
00:26:24,299 --> 00:26:25,699
Mitäs asuun kuuluu?
575
00:26:25,768 --> 00:26:27,200
Ah, no...
576
00:26:27,269 --> 00:26:31,521
Selitän tämän myöhemmin.
Mutta ensin, Matthew, katso...
577
00:26:31,591 --> 00:26:34,357
Haluan kysyä sinulta
tehdä minulle palveluksen, jooko?
Ah.
578
00:26:34,426 --> 00:26:35,693
Tuo luku.
579
00:26:36,862 --> 00:26:38,762
Et tullut tänne ulos
auttamaan minua.
580
00:26:38,831 --> 00:26:41,298
Tulit täältä ulos
johonkin, mitä haluat.
581
00:26:48,107 --> 00:26:51,141
Matthew, tarvitsen apuasi.
582
00:26:51,210 --> 00:26:53,310
Tiedän, että meillä ei ole
paljon suhdetta,
583
00:26:53,378 --> 00:26:55,479
mutta ei ole ketään muuta
kuka voi auttaa minua.
584
00:26:56,281 --> 00:26:57,748
Katso, minä olen sinun kanssasi tasolla.
585
00:26:57,817 --> 00:26:59,866
Tiedät kampanjan
Tulinko töihin?
586
00:26:59,935 --> 00:27:01,601
En koskaan saanut sitä.
587
00:27:01,670 --> 00:27:03,303
Äitisi luulee, että sain sen.
588
00:27:03,372 --> 00:27:05,739
En vain voi
kerro hänelle totuus.
589
00:27:05,807 --> 00:27:08,242
Matthew, minä valmentan
tyttöjen jalkapallojoukkue,
590
00:27:08,310 --> 00:27:11,512
yritykseni sponsoroima,
leppäkerttuja.
591
00:27:11,580 --> 00:27:13,947
Tule. sinä?
En usko sitä.
592
00:27:14,016 --> 00:27:16,483
Se on totuus.
Siksi olen
päällä tämä asu.
593
00:27:16,552 --> 00:27:18,919
Jos voin tuoda kotiin
voittava joukkue,
Saan sen ylennyksen.
594
00:27:18,987 --> 00:27:20,720
Sitten äitisi ja minä
voi mennä naimisiin.
595
00:27:20,789 --> 00:27:22,256
Matthew, voit auttaa minua.
596
00:27:22,324 --> 00:27:24,925
Täällä he harjoittelevat.
Haluan sinun katsovan niitä.
597
00:27:24,993 --> 00:27:26,560
Kerro mitä
he tekevät väärin.
598
00:27:26,628 --> 00:27:28,328
Kerro mitä teen väärin.
599
00:27:30,015 --> 00:27:32,182
No, anna minun ajatella
siitä, Chester.
600
00:27:32,250 --> 00:27:34,417
Hei,
meillä menee jo loistavasti.
601
00:27:34,487 --> 00:27:36,353
Kutsuit minua Chesteriksi
eikä Chesterfield.
602
00:27:36,421 --> 00:27:39,322
JULIE: Chester!
Hei, minun täytyy mennä.
He odottavat minua.
603
00:27:39,391 --> 00:27:40,390
Matthew, katso niitä.
604
00:27:40,459 --> 00:27:42,325
Tulen takaisin
muutamassa minuutissa.
605
00:27:42,394 --> 00:27:43,894
Mieti sitä, jooko?
606
00:27:46,899 --> 00:27:49,032
(TYTÖT KUITUVAT)
607
00:27:52,437 --> 00:27:55,438
Yritä hallita palloa!
Yritä hallita palloa!
608
00:27:55,508 --> 00:27:57,574
(HUUDATTU)
609
00:27:57,643 --> 00:28:00,727
Unohda pallo.
Yritä pysyä jaloillasi!
610
00:28:00,796 --> 00:28:03,030
Pois verkosta.
Et ole kala.
611
00:28:03,098 --> 00:28:04,331
(PILLELLÄ)
612
00:28:07,169 --> 00:28:08,601
(PILLELLÄ)
613
00:28:08,670 --> 00:28:11,571
Pester! Olet mukana
eri aikavyöhyke!
614
00:28:12,274 --> 00:28:13,673
Voi. Odota, odota.
615
00:28:13,742 --> 00:28:14,874
(HUOKAA)
616
00:28:14,944 --> 00:28:16,944
Oi kaunista, kaunista!
617
00:28:19,581 --> 00:28:21,481
Miksi minä? Miksi minä?
618
00:28:23,685 --> 00:28:26,786
Katso, Kimberly.
Teet sen upeasti.
619
00:28:28,657 --> 00:28:29,856
Voit lyödä sitä
vähän vaikeampaa.
620
00:28:29,925 --> 00:28:31,475
tarkoitan,
potki, potki, potki.
621
00:28:39,551 --> 00:28:42,018
♪(MINUN TARVITSE ON UNELTA
PELAAMINEN)
622
00:28:42,087 --> 00:28:44,488
♪ Unelma ♪
623
00:28:44,556 --> 00:28:46,923
♪ Unelma, unelma, unelma ♪
624
00:28:46,992 --> 00:28:49,225
♪ Unelma ♪
625
00:28:49,294 --> 00:28:51,160
♪ Unelma, unelma, unelma ♪
626
00:28:51,229 --> 00:28:55,866
♪ Kun haluan sinut syliin ♪
627
00:28:55,934 --> 00:29:00,637
♪ Kun haluan sinut
ja kaikki hurmaasi ♪
628
00:29:00,706 --> 00:29:05,425
♪ Aina kun haluan sinut
Minun tarvitsee vain ♪
629
00:29:05,493 --> 00:29:07,828
♪ Unelma ♪
630
00:29:07,896 --> 00:29:10,197
♪ Unelma, unelma, unelma ♪
631
00:29:10,265 --> 00:29:14,734
♪ Unelma ♪
632
00:29:14,803 --> 00:29:19,439
♪ Voin tehdä sinusta omani
Maista viiniä huuliltasi ♪
633
00:29:19,507 --> 00:29:23,043
♪ Milloin tahansa yöllä tai päivällä ♪
634
00:29:24,146 --> 00:29:28,481
♪ Ainoa ongelma on, jessua ♪
635
00:29:28,550 --> 00:29:32,870
♪ Haaveilen elämästäni poissa ♪
636
00:29:32,938 --> 00:29:37,841
♪ Tarvitsen sinua niin
että voisin kuolla ♪
637
00:29:37,910 --> 00:29:42,579
♪ Rakastan sinua niin
ja siksi ♪
638
00:29:42,648 --> 00:29:47,584
♪ Aina kun haluan sinut
Minun tarvitsee vain ♪
639
00:29:47,653 --> 00:29:49,920
♪ Unelma ♪
640
00:29:49,989 --> 00:29:52,322
♪ Unelma, unelma, unelma ♪
641
00:29:52,391 --> 00:29:55,092
♪ Unelma ♪
642
00:29:55,161 --> 00:29:57,227
KIMBERLY: Huomio.
Pää ylös, pää ylös!
643
00:29:57,296 --> 00:29:59,462
Voisitko heittää
pallo takaisin, kiitos?
644
00:30:01,633 --> 00:30:03,750
JULIE: Jonoon, riviin.
645
00:30:03,819 --> 00:30:05,319
Kimberly, mene takaisin!
646
00:30:05,387 --> 00:30:06,587
Kiitos.
647
00:30:07,789 --> 00:30:09,423
KIMBERLY: Julie.
648
00:30:09,491 --> 00:30:11,258
Julie, voisimmeko tehdä sen uudelleen?
649
00:30:11,327 --> 00:30:13,393
JULIE: Mene, mene!
Aseta ne riviin! Aseta ne riviin!
650
00:30:13,462 --> 00:30:15,229
Yksi, kaksi, yksi, kaksi.
651
00:30:19,401 --> 00:30:20,400
(HUOKAA)
652
00:30:21,570 --> 00:30:23,803
CHU: Nyt voin
jahtaa perhosia?
653
00:30:23,872 --> 00:30:25,205
Katsoitko niitä?
654
00:30:25,274 --> 00:30:26,640
Joo, katsoin niitä.
655
00:30:27,376 --> 00:30:28,742
No, mitä mieltä olette?
656
00:30:28,810 --> 00:30:30,810
Mitä minä ajattelen?
657
00:30:30,879 --> 00:30:33,030
Luulen, että minun on parempi tulla alas
ja katso lisää.
658
00:30:33,098 --> 00:30:35,832
Voi. Hienoa. Katso,
siitä mitä näit tänään,
659
00:30:35,901 --> 00:30:37,567
voitko antaa minulle
jotain vihjeitä?
660
00:30:37,636 --> 00:30:40,236
(HUOKAA)
No, ensinnäkin
sinulla ei ole strategiaa.
661
00:30:40,305 --> 00:30:42,205
Pelaajien on opittava
joitain perustaitoja.
662
00:30:42,274 --> 00:30:43,573
Laita nopeammat juoksijat
edessä
663
00:30:43,642 --> 00:30:45,241
ja rikoksesi
tulee olemaan tehokkaampi.
664
00:30:45,310 --> 00:30:47,678
Jos nyt leikkisin,
mitä tekisin on leikkiminen
keskikenttä
665
00:30:47,746 --> 00:30:49,379
jotta voisin hallita
pelin virtaus,
666
00:30:49,447 --> 00:30:51,815
ja auttaa
kokemattomia pelaajia.
667
00:30:51,884 --> 00:30:53,917
Niin minä tekisin
jos pelaisin.
668
00:30:58,223 --> 00:31:01,158
Mitä? Miksi olet?
katsotko minua tuolla tavalla?
669
00:31:01,226 --> 00:31:04,411
Voi ei. Ei mitenkään.
Ei mitenkään, Chester.
Se ei koskaan tapahdu.
670
00:31:04,480 --> 00:31:06,679
Ei, olet hullu, Chester,
sitä ei koskaan tapahdu!
671
00:31:06,748 --> 00:31:08,281
Se ei koskaan tapahdu! Ei!
672
00:31:08,350 --> 00:31:11,418
CHESTER: Hyvä on, tytöt,
tapaa uusi leppäkerttumme, Martha.
673
00:31:11,487 --> 00:31:13,920
Hei Martha.
Hei Martha.
674
00:31:14,956 --> 00:31:17,224
Hei, olet jo hitti.
675
00:31:17,292 --> 00:31:20,293
No niin, tytöt,
tämä on ensimmäinen pelimme
pois kaupungista.
676
00:31:20,362 --> 00:31:21,694
Mennään ulos
ja näytä heille, vai mitä?
677
00:31:21,763 --> 00:31:22,962
Kunnossa. Joo!
678
00:31:23,031 --> 00:31:24,364
(TYTTÖ HOOPEE)
Lähde ulos.
679
00:31:25,334 --> 00:31:27,066
Hei, olen Kimberly.
680
00:31:27,136 --> 00:31:28,268
No hei, olen...
681
00:31:28,337 --> 00:31:29,902
(änkyttää)
Martha.
682
00:31:30,805 --> 00:31:32,205
Martha.
683
00:31:32,274 --> 00:31:33,373
Hei.
684
00:31:34,225 --> 00:31:35,391
Hei.
685
00:31:38,597 --> 00:31:42,198
Amerikkalainen kolikko.
Pää tai häntä,
kutsua sitä ilmaan.
686
00:31:42,267 --> 00:31:43,433
Päät.
687
00:31:44,570 --> 00:31:48,071
Päät se on.
Aloitus vai kentän loppu?
688
00:31:48,139 --> 00:31:49,338
Alku.
689
00:31:49,407 --> 00:31:50,974
Oletko kapteeni?
690
00:31:51,043 --> 00:31:52,809
Jäähdytä vain
ja lähde käyntiin,
kultaseni.
691
00:31:54,980 --> 00:31:56,379
(TYTÖT JUTTELEVAT)
692
00:31:59,918 --> 00:32:02,285
Voi luoja, anna minulle tauko.
693
00:32:02,353 --> 00:32:06,373
Minun täytyy saada ylennys.
Haluan mennä naimisiin Bessin kanssa.
Anna meidän voittaa.
694
00:32:06,441 --> 00:32:09,575
Jumala, lupaan
Käyttäydyn itse.
laihdun.
695
00:32:09,644 --> 00:32:11,077
En koskaan petä verojani.
696
00:32:11,146 --> 00:32:12,545
En koskaan kiroile liikenteessä.
697
00:32:12,614 --> 00:32:16,249
En koskaan katso
toisella naisella
liian kauan.
698
00:32:16,318 --> 00:32:18,084
Jumalauta, en ole paha kaveri.
699
00:32:18,153 --> 00:32:20,387
(PILLELLÄ)
700
00:32:20,455 --> 00:32:22,522
Anna minulle pallo. Olen avoin.
Pois tieltä.
701
00:32:22,590 --> 00:32:24,224
Anna Welfeltille pallo!
702
00:32:24,292 --> 00:32:25,791
Tule, olen auki.
703
00:32:27,562 --> 00:32:29,162
Tule.
704
00:32:31,400 --> 00:32:34,034
TYTÖ: Siirrä minulle, olen auki!
705
00:32:34,102 --> 00:32:36,486
(TYTÖT JUTTELEVAT)
706
00:32:41,126 --> 00:32:43,226
(KIRKISTÄÄN)
707
00:32:43,295 --> 00:32:45,996
Hei, luoja, otan kaiken takaisin.
En ehkä tarvitse sinua.
708
00:32:46,065 --> 00:32:47,197
(PILLELLÄ)
709
00:32:47,266 --> 00:32:50,968
Puolustus!
Voi Jeesus, kaverit, te olette paska.
710
00:32:51,036 --> 00:32:54,972
Voi Jeesus. Hei Welfelt,
senkin prissi, herää!
Hei!
711
00:32:55,040 --> 00:32:57,607
MATTHEW: Mitä sinä teet
keskipuolustuksessa?
Tule, kaverit.
712
00:32:57,676 --> 00:33:00,844
Liikuta peppuasi, Larimer!
Mitä sinä teet?
713
00:33:00,912 --> 00:33:04,348
Tule, herää!
Puolustus! Puolustus! Chu!
714
00:33:07,686 --> 00:33:09,353
Voi luoja!
715
00:33:09,421 --> 00:33:12,322
No, hän pelaa
kuin psyko. Hän on hullu.
716
00:33:12,391 --> 00:33:15,092
Näyttää Norman Batesilta
pelaa jalkapalloa.
717
00:33:16,261 --> 00:33:19,512
Pelin jälkeen ei suihkua.
718
00:33:19,581 --> 00:33:22,281
Ja sinä soitat
ne tytöt joukkue?
He ovat joukko ääliöitä.
719
00:33:22,350 --> 00:33:25,018
Meillä tulee olemaan
tehdä paljon muutoksia
ennen seuraavaa peliä.
720
00:33:25,087 --> 00:33:28,287
Olet oikeassa.
Ja ne kaikki liittyvät sinuun.
721
00:33:28,356 --> 00:33:30,740
Et antanut kenellekään muulle
mahdollisuus pelata.
722
00:33:30,792 --> 00:33:33,176
Katso,
En halua sinun voittavan.
Haluan joukkueen voittavan.
723
00:33:33,245 --> 00:33:35,628
Matthew, sinun täytyy muuttua
pelityyliäsi.
724
00:33:35,697 --> 00:33:38,298
Jos aiomme
olla voittava joukkue,
harmoniaa pitää olla.
725
00:33:38,366 --> 00:33:40,400
Kaikki tytöt
pitää pitää toisistaan.
726
00:33:40,468 --> 00:33:43,469
Ja juuri nyt,
tytöt eivät ole
liian ihastunut Marthaan.
727
00:33:43,538 --> 00:33:45,304
Sinun täytyy
muuta käyttäytymistäsi.
728
00:33:45,373 --> 00:33:47,190
Ja mitä minä tein?
729
00:33:47,259 --> 00:33:48,808
Mitä teit?
730
00:33:50,545 --> 00:33:52,011
Mitä teit?
731
00:33:52,080 --> 00:33:54,080
Tyttö ei anna
vastustajajoukkue sormella
732
00:33:54,148 --> 00:33:55,982
ja kerro valmentajalle
"ylös omasi."
733
00:33:56,050 --> 00:33:58,918
Tyttö ei
viitata erotuomariin
sokeana paskiaisena.
734
00:33:58,987 --> 00:34:00,553
Tyttö ei
lyödä toista tyttöä
735
00:34:00,622 --> 00:34:02,872
perseessä ja sano,
"Olette kuumia juttuja."
736
00:34:02,941 --> 00:34:04,207
Ja tyttö ei sano,
737
00:34:04,276 --> 00:34:07,043
"Minun täytyy ottaa niin paha vuoto
voin maistaa sitä."
738
00:34:07,112 --> 00:34:09,662
Matthew, sinun on aloitettava
käyttäytyy kuin nuori nainen.
739
00:34:09,731 --> 00:34:12,098
Mene sitten etsimään itseäsi
nuori nainen.
740
00:34:12,167 --> 00:34:13,733
En tiedä
kuinka puhuit minulle
tähän joka tapauksessa.
741
00:34:13,802 --> 00:34:15,585
Kaikki on ohi, lopetin.
742
00:34:15,654 --> 00:34:17,003
Matthew, meillä oli sopimus.
743
00:34:17,072 --> 00:34:18,371
Älä petä minua.
744
00:34:18,440 --> 00:34:20,707
Se on vain muutaman kuukauden ajan
kunnes saan ylennyksen.
745
00:34:20,775 --> 00:34:21,992
Sinun täytyy tehdä se.
746
00:34:22,060 --> 00:34:24,277
Älä kerro minulle mitä tehdä.
Et ole isäni!
747
00:34:24,346 --> 00:34:26,162
Sanoin, että kaikki on ohi,
Lopetin!
748
00:34:29,885 --> 00:34:33,052
Seuraavalla kerralla
hyppäät ulos autosta,
varmista, että se liikkuu!
749
00:34:49,554 --> 00:34:51,905
Hei, kulta.
Illallinen on valmis
muutamassa minuutissa.
750
00:34:51,973 --> 00:34:55,108
Ei se mitään.
Minulla ei muutenkaan ole nälkä.
751
00:34:55,177 --> 00:34:58,211
Millainen suudelma se oli?
Mikä minä olen, siskosi?
752
00:34:58,279 --> 00:35:00,947
Olen pahoillani.
Minulla on asioita mielessäni.
753
00:35:01,016 --> 00:35:02,882
No, puhuitko
vielä Matteukselle?
754
00:35:05,320 --> 00:35:07,637
En tiedä
jos se sopii minulle
puhua hänelle.
755
00:35:07,706 --> 00:35:09,388
Matthew ei kuuntele minua.
756
00:35:09,457 --> 00:35:12,392
Tarkoitan, en ole
maailman älykkäin mies.
Ehkä hän on oikeassa.
757
00:35:12,477 --> 00:35:14,010
Voi, nämä asiat vievät aikaa.
758
00:35:14,079 --> 00:35:16,012
Olen varma, että se on parempi
sen jälkeen kun olemme naimisissa.
759
00:35:16,081 --> 00:35:18,982
Se on toinen asia,
mennä naimisiin.
Tiedätkö, minä...
760
00:35:19,051 --> 00:35:21,517
Päivä, jolloin tulit toimistoon
hääkutsujen kanssa,
761
00:35:21,586 --> 00:35:23,219
tapa, jolla toimin, ei ollut mukavaa.
762
00:35:23,288 --> 00:35:25,388
Siihen oli syynsä.
763
00:35:25,456 --> 00:35:29,358
Ja syy on...
Voi Chester, ei.
Kulta, se oli minun syytäni.
764
00:35:29,427 --> 00:35:31,995
Kaiken kanssa
se on meneillään,
sinulla on niin paljon mielessäsi.
765
00:35:32,063 --> 00:35:34,330
Minun ei olisi pitänyt häiritä sinua
hääkutsujen kanssa.
766
00:35:34,399 --> 00:35:37,717
Oi, Chester, olen niin onnellinen.
rakastan sinua.
767
00:35:38,654 --> 00:35:40,937
Se on vain sitä
Olen niin innoissani.
768
00:35:41,005 --> 00:35:43,556
Bess, tiedätkö,
joskus elämässä,
769
00:35:43,625 --> 00:35:45,158
saada mitä haluat,
tiedätkö,
770
00:35:45,227 --> 00:35:46,942
teet asioita
et ole ylpeä.
771
00:35:47,011 --> 00:35:49,596
Joskus jäät ansaan,
sinun täytyy valehdella.
772
00:35:49,664 --> 00:35:53,466
Chester, sekoitat minut.
Mitä yrität sanoa?
773
00:35:53,535 --> 00:35:57,186
Se ei ole niin hämmentävää.
Haluan kertoa sinulle
En saanut...
774
00:35:57,239 --> 00:35:58,738
Hei, minulla on nälkä.
Missä on illallinen?
775
00:35:58,806 --> 00:36:00,273
Oi Matthew kulta,
Olen pahoillani.
776
00:36:00,342 --> 00:36:04,260
Se on melkein valmis.
Hyvä on,
Chester, kuinka voit?
777
00:36:04,329 --> 00:36:08,314
Hei äiti, arvaa mitä?
Minä liityn mukaan
uusi jalkapallojoukkue.
778
00:36:08,383 --> 00:36:12,369
Valmentaja on
todella mukava kaveri,
kun kerran tutustut häneen.
779
00:36:14,439 --> 00:36:17,507
Kaikki järjestyy
aivan mahtavaa.
780
00:36:17,576 --> 00:36:20,826
Matthew, sanoin sinulle aiemmin,
sinun täytyy käyttäytyä kuin nainen.
781
00:36:20,895 --> 00:36:23,829
Sinun täytyy olla huomaavainen,
rakastaa, antaa...
782
00:36:23,898 --> 00:36:26,032
Ottaa.
783
00:36:26,101 --> 00:36:29,335
Ja, Matthew, poikien kanssa,
nuorena naisena,
sanot aina ei.
784
00:36:29,403 --> 00:36:31,070
Odota nyt hetki,
et aina sano ei!
785
00:36:31,139 --> 00:36:32,822
Jos meininki on oikea
ja sinä juot muutaman drinkin,
786
00:36:32,890 --> 00:36:34,090
ja joku komea mies
tulee luoksesi,
787
00:36:34,158 --> 00:36:35,858
katsot häntä,
hän katselee sinua,
788
00:36:35,927 --> 00:36:37,193
musiikki soi,
te molemmat haluatte
tee asiasi,
789
00:36:37,262 --> 00:36:38,528
sanot ei,
sinun täytyy olla hullu!
790
00:36:38,597 --> 00:36:40,230
Julie, en tehnyt
tuo sinut tänne kertomaan
791
00:36:40,298 --> 00:36:41,748
lapsi milloin pitää tehdä,
kaikki hyvin?
792
00:36:41,817 --> 00:36:43,783
Oletetaan, että hänellä on kultakortti
tai uusi Porsche tai jotain.
793
00:36:43,852 --> 00:36:45,652
Sanotko ei? Ei!
794
00:36:45,720 --> 00:36:47,687
Julie, minä hoidan sen.
Mene ostamaan lapselle korvakorut,
aiotko?
795
00:36:47,756 --> 00:36:50,423
Hävisin
matka Havaijille
kerran sanoa ei.
796
00:36:50,492 --> 00:36:54,010
Matthew, muista vain,
nainen on herkkä,
hän on hellä.
797
00:36:54,078 --> 00:36:55,145
Katso sitä näin.
798
00:36:55,213 --> 00:36:57,514
Naiset ovat kuin
kaunis kukkapenkki.
799
00:36:57,582 --> 00:36:59,165
♪ (MUSIIKKI STEREOLLA)
800
00:36:59,234 --> 00:37:01,501
Tietenkin
siellä on rikkaruoho
siellä täällä.
801
00:37:05,507 --> 00:37:07,107
MYYJÄ: Hei,
voinko auttaa sinua?
802
00:37:07,175 --> 00:37:09,976
Joo, haluaisin nähdä
kaunis mekko nuorelle naiselle.
803
00:37:10,045 --> 00:37:11,511
Ja minkä kokoinen hän on?
804
00:37:12,614 --> 00:37:14,447
En tiedä.
Minkä kokoinen olet?
805
00:37:16,284 --> 00:37:17,917
No itse asiassa
se on hänen kaksoissiskolleen.
806
00:37:17,986 --> 00:37:19,402
Ne ovat saman kokoisia.
807
00:37:21,890 --> 00:37:24,190
Me-- meillä on
ihana printti, jonka saimme juuri sisään.
808
00:37:24,259 --> 00:37:26,126
Ah, se on tässä.
809
00:37:26,194 --> 00:37:28,878
Luulen, että tämä olisi
olla oikean kokoinen.
810
00:37:28,947 --> 00:37:30,613
No,
Haluaisin hänen kokeilevan sitä,
811
00:37:30,681 --> 00:37:33,950
Haluaisin nähdä
miltä se tulee näyttämään
kaksoissisarensa päällä.
812
00:37:34,018 --> 00:37:36,769
Meillä on pukuhuone
juuri täällä.
813
00:37:36,838 --> 00:37:38,671
♪ (MUSIIKIN SOITTO)
814
00:37:40,442 --> 00:37:42,775
Ja olen paikalla
jos tarvitset minua.
Kunnossa.
815
00:38:05,316 --> 00:38:07,050
Chester, tule tänne.
816
00:38:08,920 --> 00:38:10,987
Chester, siinä on vetoketju
tämän mekon selässä.
817
00:38:11,055 --> 00:38:12,271
Sinun täytyy auttaa minua.
818
00:38:16,545 --> 00:38:18,328
Hyvä on, käänny nyt ympäri.
Laitan peruukin päähän.
819
00:38:18,396 --> 00:38:19,829
Kunnossa.
Tule.
820
00:38:19,898 --> 00:38:22,315
olen pahoillani,
vaan pukuhuone
on varattu.
821
00:38:22,383 --> 00:38:23,700
Jos sinulla on paikka
juuri tuolla,
822
00:38:23,769 --> 00:38:25,368
Otan mekkosi tänne
sinulle.
823
00:38:25,436 --> 00:38:26,836
Kiitos.
824
00:38:26,905 --> 00:38:29,339
Eikö olekin kaunis mekko?
825
00:38:29,407 --> 00:38:31,524
Muista vain,
meidän on oltava varovaisia.
826
00:38:31,593 --> 00:38:34,160
En halua sinun
äiti ottaa selvää.
Hän tappaa minut.
827
00:38:36,197 --> 00:38:38,264
Jumalauta, en voi uskoa
Minä teen tätä.
828
00:38:38,332 --> 00:38:40,199
Älä huoli.
Olen pian valmis.
829
00:38:42,503 --> 00:38:43,502
(HUUDOT)
830
00:38:43,571 --> 00:38:45,104
Ota rauhallisesti. Se sattuu.
831
00:38:45,190 --> 00:38:47,006
(MATTH KIJUTAA)
832
00:38:47,075 --> 00:38:48,641
Selvä, älä huoli.
833
00:38:48,709 --> 00:38:50,994
Jos se on liian tiukka,
siihen tottuu.
834
00:38:51,062 --> 00:38:52,378
(MATTHEW GRUNTING)
835
00:39:00,605 --> 00:39:02,855
No,
mikä suloinen pieni tyttö.
836
00:39:02,924 --> 00:39:04,774
Ja mikä sinun nimesi on?
837
00:39:08,246 --> 00:39:12,181
Hyvä on,
näytät nuorelta naiselta.
Nyt sinun on toimittava kuin yksi.
838
00:39:26,731 --> 00:39:28,814
(KLAUTUS)
839
00:39:43,131 --> 00:39:46,298
Hän on harjoituksissa.
perjantai-iltana,
hän on altavastaaja.
840
00:39:46,367 --> 00:39:49,301
Sinun täytyy työskennellä
pistosi, koukkusi
ja kuittisi näkyy.
841
00:39:49,370 --> 00:39:51,704
Tule, jooko?
Jatka tätä,
842
00:39:51,773 --> 00:39:53,706
seuraava taistelusi
tulee olemaan kanssani.
843
00:39:56,094 --> 00:39:57,894
Sinun täytyy mennä
kylpyhuoneeseen, mene eteenpäin.
844
00:39:57,962 --> 00:39:59,596
Katso minua. Miten voin?
845
00:40:01,500 --> 00:40:04,166
Voitko odottaa
kunnes tulet kotiin?
Ei mitenkään.
846
00:40:05,570 --> 00:40:06,770
Käytä naisten huonetta.
En voi.
847
00:40:06,838 --> 00:40:08,605
Oletetaan, että on
naiset siellä?
848
00:40:12,210 --> 00:40:14,577
Onko täällä ketään?
Kauppakeskus on tulessa.
849
00:40:14,646 --> 00:40:16,112
Mall on tulessa.
850
00:40:17,916 --> 00:40:19,783
Mene eteenpäin.
Pidän sinusta huolta.
851
00:40:29,027 --> 00:40:31,527
Luulen, että hän ei voinut odottaa
kunnes hän tuli kotiin.
852
00:40:37,568 --> 00:40:40,203
Mikä sulla kestää niin kauan?
Olet nuori lapsi.
853
00:40:45,327 --> 00:40:48,661
Hei, sait
väärä paikka, rouva.
Se on miesten huone.
854
00:40:48,730 --> 00:40:51,864
Voi rakas,
se on toinen ovi.
855
00:40:51,933 --> 00:40:53,566
(NAURA)
856
00:40:53,634 --> 00:40:56,852
Melkein kävelin
miesten huoneeseen.
Melkein.
857
00:40:56,921 --> 00:40:58,604
(NAURA)
858
00:41:00,041 --> 00:41:02,341
Tule,
lähdetään täältä.
859
00:41:02,410 --> 00:41:04,994
(NAINEN KUITU)
860
00:41:05,063 --> 00:41:08,197
Hän luultavasti näki jotain
hän ei koskaan näe kotona.
861
00:41:08,266 --> 00:41:10,416
Oi, tämä peli on iso
minulle tänään, Julie.
862
00:41:10,485 --> 00:41:12,334
Mullen tulee tänne.
Olet oikeassa, Chester.
863
00:41:12,403 --> 00:41:13,669
Et tiedä
kuinka oikeassa olet.
864
00:41:13,738 --> 00:41:15,538
Itse asiassa hän kävelee
sinua kohtaan juuri nyt.
865
00:41:15,607 --> 00:41:18,258
No, nähdään.
Minun täytyy mennä
katso tytöt.
866
00:41:18,326 --> 00:41:21,110
DAVE: Chester.
Voi, herra Mullen, mitä kuuluu?
867
00:41:21,179 --> 00:41:24,046
Tiedätkö, minä-- muistan
viimeinen keskustelumme.
868
00:41:24,115 --> 00:41:27,082
Tiedän, että halusit
voittajajoukkue, tiedätkö,
mutta se vie vain aikaa.
869
00:41:27,151 --> 00:41:30,019
Tarkoitan, älä ole vihainen, vai mitä?
Se selviää.
Ne paranevat.
870
00:41:30,087 --> 00:41:32,021
tarkoitan,
tiedät kuinka tytöt ovat.
871
00:41:32,089 --> 00:41:34,023
He eivät koskaan tule
heti läpi, tiedäthän.
872
00:41:34,091 --> 00:41:37,560
Voi, vau, vau
oi, oi, höh. Chester,
ota rauhallisesti, hidasta.
873
00:41:37,629 --> 00:41:39,028
Olet ymmärtänyt kaiken väärin.
874
00:41:39,096 --> 00:41:42,932
Olet edistynyt loistavasti.
Melkein voitit viimeisen pelin.
875
00:41:43,000 --> 00:41:44,650
Vaimoni ja minä
ovat erittäin tyytyväisiä.
876
00:41:44,719 --> 00:41:46,068
Todella?
877
00:41:46,137 --> 00:41:47,737
Tietenkin olemme.
Vitsailetko?
878
00:41:47,805 --> 00:41:49,805
Ja tämä uusi tyttö
olet mukana joukkueessa,
Martha.
879
00:41:49,874 --> 00:41:52,074
Kuulen hänen olevan mahtava.
Voi. Hän on, hän on.
880
00:41:52,143 --> 00:41:55,477
Hän on todella
jotain erilaista, tiedäthän.
881
00:41:55,547 --> 00:41:58,631
Voi, minä kerron sinulle.
Olen iloinen, että tunnet
sillä tavalla, herra Mullen.
882
00:41:58,700 --> 00:42:02,101
Chester, kutsu minua Daveksi.
883
00:42:02,169 --> 00:42:04,503
Okei, Dave.
Chester,
jatkat hyvää työtä,
884
00:42:04,572 --> 00:42:07,957
tällä kertaa ensi vuonna,
sinulla on 10 miestä alapuolellasi.
885
00:42:08,025 --> 00:42:10,125
Hei Dave,
voitko tehdä siitä naisia?
886
00:42:11,629 --> 00:42:13,062
Chester.
887
00:42:13,130 --> 00:42:14,947
minä katson
joukkueelle Coach Chester.
888
00:42:15,016 --> 00:42:16,499
Ai niin. Täällä.
889
00:42:16,568 --> 00:42:18,851
No, olen valmentaja Annie
majavien kanssa,
890
00:42:18,920 --> 00:42:21,170
ja tähän mennessä tänä vuonna,
olemme voittamattomia.
891
00:42:21,239 --> 00:42:23,056
Ja kuulin tiimistäsi.
892
00:42:23,124 --> 00:42:25,425
Tänä vuonna toistaiseksi
olet menettänyt kaksi.
893
00:42:25,493 --> 00:42:28,077
No, valmentaja Chester,
894
00:42:28,146 --> 00:42:31,581
valmistaa
tehdä siitä numero kolme.
895
00:42:31,649 --> 00:42:33,916
Ööh. Olet kaunis
varma itsestäsi,
etkö ole?
896
00:42:33,984 --> 00:42:37,052
Joo, no tiedän
mitä tyttöni voivat tehdä.
897
00:42:37,121 --> 00:42:39,589
Ja haluan vain kertoa sinulle
898
00:42:39,657 --> 00:42:44,077
että joukkueesi
tulee murskaantumaan.
899
00:42:44,145 --> 00:42:46,228
Luulen, että aiot pelata,
myös, vai?
900
00:42:46,297 --> 00:42:47,963
(NAURA)
901
00:42:50,334 --> 00:42:53,002
Kerron sinulle yhden asian,
hän ei ole kaksinaamainen.
902
00:42:53,070 --> 00:42:54,904
Jos hän olisi, hän käyttäisi
se toinen, vai mitä?
903
00:42:54,972 --> 00:42:58,224
Leppäkertut ovat häviäjiä,
Chester,
904
00:42:58,293 --> 00:43:00,893
koska olet häviäjä!
905
00:43:01,997 --> 00:43:03,596
Mikä nainen.
906
00:43:03,664 --> 00:43:07,984
Poika, kun hän
kävelee huoneessa,
hiiret hyppäävät tuoleille.
907
00:43:08,036 --> 00:43:12,388
Jouluna hänet hirtetään
ja suudella misteliä.
908
00:43:12,457 --> 00:43:15,741
Voi, minä sanon sinulle,
jos hän menisi koiranäyttelyyn,
hän voittaisi.
909
00:43:15,809 --> 00:43:17,460
(DAVE NAURAA)
910
00:43:17,528 --> 00:43:20,312
Chester, onnea.
Okei, herra Mullen.
911
00:43:20,381 --> 00:43:21,464
Chester.
Joo?
912
00:43:21,532 --> 00:43:23,916
Martha antoi minulle tämän.
Katsokaa sitä.
913
00:43:23,985 --> 00:43:26,853
Mitä? Hän asetti Chun keskelle,
Kasaa maalivahtia.
914
00:43:26,921 --> 00:43:29,555
Miksi, hän muuttui
kaikki paikat täällä.
915
00:43:29,624 --> 00:43:32,374
Martha luulee, että he ovat
tehokkaampi tällä tavalla.
916
00:43:32,443 --> 00:43:34,243
No, se on okei minulle.
917
00:43:34,312 --> 00:43:37,213
Eli olen tottunut
naiset kertovat minulle
mitä tehdä.
918
00:43:37,265 --> 00:43:38,997
(ihmiset hurraavat)
919
00:43:39,066 --> 00:43:40,282
(IHMISET PUTKELEVAT)
920
00:43:40,351 --> 00:43:41,734
Me aiomme
voita tämä.
921
00:43:41,803 --> 00:43:43,385
Valmistaudu siihen.
922
00:43:43,454 --> 00:43:44,637
(PILLELLÄ)
923
00:43:45,290 --> 00:43:46,773
Chu, pallo.
924
00:43:54,932 --> 00:43:56,398
Tule, mene siihen.
925
00:43:58,719 --> 00:44:01,004
Okei, valmistaudu.
Minä potkaisen sen sinulle.
926
00:44:02,473 --> 00:44:04,373
Chu! Kunnossa.
927
00:44:04,442 --> 00:44:06,892
Katsokaa niitä
kauniita perhosia, Chu.
No niin. Kunnossa.
928
00:44:06,961 --> 00:44:08,377
Hyvä, jatka samaan malliin.
929
00:44:08,446 --> 00:44:11,681
Murskaamme sinut,
Chester!
930
00:44:11,750 --> 00:44:15,350
KAIKKI:
Murskaa nuo bugit!
Murskaa nuo bugit!
931
00:44:15,419 --> 00:44:17,169
KAIKKI: Ota ne majavat ansaan!
932
00:44:17,238 --> 00:44:18,955
Ota ne majavat ansaan!
933
00:44:19,023 --> 00:44:20,239
Okei, sinulla menee hyvin.
934
00:44:20,307 --> 00:44:21,807
MATTHEW: Okei,
pidä silmäsi pallossa.
935
00:44:21,875 --> 00:44:23,159
Tule, tule, taistele!
936
00:44:23,228 --> 00:44:24,994
(TYTÖT KUITUVAT)
Joo!
937
00:44:25,062 --> 00:44:26,078
(HUUTAA)
938
00:44:26,147 --> 00:44:28,230
Se on meidän tyttömme, Chu!
939
00:44:28,299 --> 00:44:29,932
Chu! Chu!
940
00:44:30,001 --> 00:44:31,400
Chu! Chu!
941
00:44:31,468 --> 00:44:33,468
Mitä, juhlitko sinä
vai aivastaako?
942
00:44:33,537 --> 00:44:35,705
Hei, Julie, kaikki on
toimii hienosti.
943
00:44:35,773 --> 00:44:37,907
Martha käyttäytyy itse.
Mullen on iloinen...
944
00:44:37,975 --> 00:44:39,709
Chester.
Hei, Bess.
945
00:44:39,777 --> 00:44:43,195
Kerroin vain Julielle
kaikki toimii
täydellisesti.
946
00:44:43,264 --> 00:44:45,214
Luulin, että teet töitä.
947
00:44:45,283 --> 00:44:46,732
No, olen lounastunnillani.
948
00:44:46,801 --> 00:44:48,884
halusin katsoa
osa pelistä
mutta en voi olla kauaa.
949
00:44:48,953 --> 00:44:50,269
Voi hyvä.
Kävelen sinut autollesi.
950
00:44:50,337 --> 00:44:51,904
Voi ei. voin jäädä
vähäksi aikaa.
951
00:44:51,973 --> 00:44:53,956
Voinko istua täällä?
Tänne?
952
00:44:54,025 --> 00:44:55,808
Martha!
Se on tulossa sinulle!
953
00:44:55,876 --> 00:44:58,094
Ei, ei, ei.
Tule mukaani.
Hankin sinulle paremman istuimen.
954
00:44:58,162 --> 00:44:59,829
Tule mukaani, tuletko?
MATTHEW: Valmistaudu.
955
00:44:59,897 --> 00:45:01,397
(Lapset hurraavat)
956
00:45:01,466 --> 00:45:02,998
koko matkan! koko matkan!
957
00:45:03,067 --> 00:45:04,900
TYTÖT: Menkää! Mennä! Mennä!
958
00:45:04,969 --> 00:45:06,418
Tässä olet, kulta.
Istu tänne, vai mitä?
959
00:45:06,487 --> 00:45:07,886
Onko tämä parempi istuin?
960
00:45:07,955 --> 00:45:09,939
Vitsailetko sinä?
Tämä on paras
istuin talossa.
961
00:45:10,007 --> 00:45:12,641
Näet koko kentän.
Et missaa mitään toimintaa.
962
00:45:12,710 --> 00:45:14,410
Saat koko perspektiivin.
963
00:45:14,479 --> 00:45:16,329
Mene, istu tähän.
Mene eteenpäin, vai mitä?
964
00:45:17,966 --> 00:45:19,599
Larimer, valmistaudu.
Tule, tule.
965
00:45:19,667 --> 00:45:21,367
Okei, Bess, mennään, vai mitä?
966
00:45:21,435 --> 00:45:23,603
Mennäänkö?
En ole nähnyt juuri mitään.
967
00:45:23,671 --> 00:45:25,388
Voi kulta,
se on sama asia
kaikki uudestaan.
968
00:45:25,456 --> 00:45:26,989
He potkaisivat palloa
edestakaisin.
969
00:45:27,058 --> 00:45:29,341
Tule, sinun täytyy palata.
En halua sinun myöhästyvän.
970
00:45:29,410 --> 00:45:31,410
Tarkoitan, haluan sinun
eroa työstäsi, äläkä saa potkut.
971
00:45:31,478 --> 00:45:32,544
Tule nyt.
972
00:45:32,613 --> 00:45:34,613
(TYTÖT JUTTELEVAT)
973
00:45:36,267 --> 00:45:38,083
Tässä!
974
00:45:38,152 --> 00:45:41,220
Hei, Bess, kerroinko minä sinulle?
Näytät upealta tänään.
975
00:45:41,289 --> 00:45:43,055
TYTÖ: Tässä. Minulle.
Olen auki täällä!
976
00:45:44,175 --> 00:45:45,608
Okei, tule. Mennään.
977
00:45:47,495 --> 00:45:50,012
(ihmiset hurraavat)
978
00:45:50,080 --> 00:45:52,398
Tule, Pester.
En halua. Olen peloissani.
979
00:45:52,466 --> 00:45:54,283
TYTÖ: Pester, tule.
Jeesus.
980
00:45:54,352 --> 00:45:56,118
MIES: Se on heitto.
981
00:45:56,186 --> 00:45:58,420
Hei, mitä sinä teet?
minä ajattelen
Pesterin tilalle.
982
00:45:58,489 --> 00:46:00,339
En usko
hän voi pärjätä.
983
00:46:00,408 --> 00:46:01,973
Tule.
984
00:46:02,042 --> 00:46:04,059
Et halua
poistu pelistä,
sinä, Pester?
985
00:46:06,464 --> 00:46:07,730
Tarvitsemme sinua siellä.
986
00:46:11,785 --> 00:46:12,984
Haluan jäädä.
987
00:46:13,053 --> 00:46:14,637
Kunnossa.
988
00:46:14,706 --> 00:46:16,305
CHESTER: Hän on sinun käsissäsi.
989
00:46:17,225 --> 00:46:19,074
Mutta ei täysin, tiedäthän.
990
00:46:19,144 --> 00:46:20,476
(PILLELLÄ)
991
00:46:21,813 --> 00:46:24,329
Pester!
Kunnossa. Avaa silmäsi, Pester.
992
00:46:24,398 --> 00:46:25,664
Avaa silmäsi!
993
00:46:25,733 --> 00:46:27,516
Voit tehdä sen.
Älä pelkää, Pester, okei?
994
00:46:27,584 --> 00:46:28,918
Pallo ei pure.
995
00:46:28,987 --> 00:46:30,219
Kunnossa.
996
00:46:31,155 --> 00:46:32,871
Okei, Pester. Silmä pallossa.
997
00:46:32,957 --> 00:46:34,540
Pidä silmäsi pallossa.
998
00:46:34,626 --> 00:46:36,959
Okei, välitä se Larimerille.
Mennä!
999
00:46:37,678 --> 00:46:38,961
TYTÖ: Larimer!
1000
00:46:39,029 --> 00:46:40,162
Kyllä!
1001
00:46:40,230 --> 00:46:42,265
(PILLELLÄ)
Kyllä!
1002
00:46:42,333 --> 00:46:46,285
Oi, positiivisesti täydellinen
passipeli, Penny Pester!
1003
00:46:46,354 --> 00:46:49,521
Mitä?
Voisitko ajaa sen
minulta vielä kerran?
1004
00:46:51,575 --> 00:46:53,926
TYTÖ 1: Hyvä on, kaverit!
Hyvä on, Martha!
1005
00:46:53,994 --> 00:46:55,577
TYTÖ 2: Tule, Kimberly.
1006
00:46:56,981 --> 00:46:58,697
(IHMISET HUUDOVAT)
1007
00:46:58,766 --> 00:47:00,266
Kimberly.
1008
00:47:00,335 --> 00:47:01,617
Voi.
Voi.
1009
00:47:01,686 --> 00:47:03,769
Älä huoli siitä, Kim.
Haetaan ne ensi kerralla.
1010
00:47:03,837 --> 00:47:06,104
Olet häviäjä, Chester!
1011
00:47:06,191 --> 00:47:08,424
Hei Annie.
Haluan viedä sinut eläintarhaan.
1012
00:47:08,493 --> 00:47:11,127
Kyllä, he kiittävät minua
että palauttivat sinut.
1013
00:47:11,195 --> 00:47:12,661
Martha, tänne!
1014
00:47:12,730 --> 00:47:14,346
(NAURA)
1015
00:47:14,415 --> 00:47:15,665
(VIRISTUS)
1016
00:47:16,467 --> 00:47:18,367
TYTÖ: Oletko kunnossa?
1017
00:47:18,435 --> 00:47:20,920
Odota!
Olen sairaanhoitaja, olen sairaanhoitaja!
1018
00:47:20,988 --> 00:47:22,154
Odota, perääntykää, kiitos.
1019
00:47:22,222 --> 00:47:26,075
Sinä köyhä rakas!
Näytä minulle, missä se sattuu.
1020
00:47:26,144 --> 00:47:29,127
Jos hän näyttää missä se sattuu,
tarvitsemme hänelle sairaanhoitajan.
1021
00:47:29,214 --> 00:47:31,780
Kunnossa. Okei, olen kunnossa.
1022
00:47:31,849 --> 00:47:33,982
Mitä tapahtui, Chester?
Loukkaantuiko hän pahasti?
1023
00:47:34,052 --> 00:47:35,217
MATTHEW: Selvä.
1024
00:47:35,886 --> 00:47:38,220
Sinulla ei ole aavistustakaan.
1025
00:47:38,289 --> 00:47:40,072
(PILLELLÄ)
1026
00:47:40,140 --> 00:47:41,674
Odota, Kim. Älä liiku.
1027
00:47:41,743 --> 00:47:42,908
(ihmiset hurraavat)
1028
00:47:44,662 --> 00:47:45,677
Joo!
1029
00:47:45,746 --> 00:47:47,146
Joo! Kunnossa!
1030
00:47:48,349 --> 00:47:50,032
(murinaa)
1031
00:47:51,035 --> 00:47:52,168
(PILLELLÄ)
1032
00:47:53,855 --> 00:47:55,420
You have been cautioned.
1033
00:47:55,489 --> 00:47:57,639
Next time,
you'll be sent off!
1034
00:47:57,708 --> 00:47:58,991
GIRL: Come on, Martha!
1035
00:47:59,994 --> 00:48:01,827
Coming through here.
1036
00:48:01,895 --> 00:48:03,446
Atta boy, Martha!
1037
00:48:05,899 --> 00:48:07,350
Tule, tule, tule!
1038
00:48:08,169 --> 00:48:09,201
(GIRL SCREAMING)
1039
00:48:09,270 --> 00:48:10,369
Kyllä!
1040
00:48:11,755 --> 00:48:14,056
(PILLELLÄ)
1041
00:48:14,125 --> 00:48:16,525
Hey, Julie,
that's one in a row.
1042
00:48:18,328 --> 00:48:19,912
You did it, Martha!
1043
00:48:19,981 --> 00:48:21,397
Don't mess up my hair.
1044
00:48:23,117 --> 00:48:25,284
Chester, sinä teit sen.
Sinä todella teit sen.
1045
00:48:25,353 --> 00:48:27,369
Tuo promootio
ei liian kaukana.
1046
00:48:28,639 --> 00:48:29,889
Chester!
1047
00:48:31,092 --> 00:48:32,924
Oi, teit sen!
1048
00:48:34,878 --> 00:48:36,829
Kunnossa!
Teimme sen, Chester!
1049
00:48:37,498 --> 00:48:38,680
Joo!
1050
00:48:40,151 --> 00:48:41,317
Tiedän!
1051
00:48:41,386 --> 00:48:43,753
Hieno peli, Chester.
1052
00:48:44,989 --> 00:48:46,839
Hieno peli,
hieno peli.
1053
00:48:49,627 --> 00:48:51,661
Chester, tuntuu mahtavalta!
1054
00:48:51,729 --> 00:48:53,713
Dave, sinun pitäisi tietää.
1055
00:48:59,787 --> 00:49:02,954
Tiedätkö, jos minä
en ole kertonut sinulle viime aikoina,
Olen erittäin ylpeä sinusta.
1056
00:49:03,024 --> 00:49:04,490
Joo, kiitos kulta.
1057
00:49:04,558 --> 00:49:06,875
Mutta meillä on pitkä tie kuljettavana
mestaruuteen.
1058
00:49:06,944 --> 00:49:08,076
(PUHELIN SOITTAA)
1059
00:49:08,145 --> 00:49:09,728
Bess, saisitko sen?
Hmm.
1060
00:49:10,782 --> 00:49:12,682
Hei?
1061
00:49:12,750 --> 00:49:14,950
Voi, joo, joo,
hän on täällä.
Odota.
1062
00:49:15,019 --> 00:49:16,735
Chester, se on Martha.
1063
00:49:21,291 --> 00:49:22,474
Chester!
1064
00:49:22,543 --> 00:49:26,044
Oi, olen pahoillani,
Minä--minä-- ajattelin
Näin pesukarhun.
1065
00:49:28,048 --> 00:49:31,383
Martha,
miksi soitat minulle?
1066
00:49:31,452 --> 00:49:32,818
(hengittää raskaasti)
1067
00:49:32,887 --> 00:49:34,970
Haluaisitko mieluummin
Soitanko äidilleni, Chester?
1068
00:49:35,039 --> 00:49:37,673
Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei.
1069
00:49:37,741 --> 00:49:40,192
Kuuntele Chester,
Olen suuressa pulassa.
Olen Mullenin talossa.
1070
00:49:40,260 --> 00:49:42,360
Rouva Mullen otti kaikki tytöt
kotiinsa harjoituksen jälkeen.
1071
00:49:42,429 --> 00:49:44,847
Hän vaati
että menen heidän kanssaan.
1072
00:49:44,915 --> 00:49:48,701
Syö vain jäätelösi
ja kakku ja kotiin.
1073
00:49:48,769 --> 00:49:51,653
Voi kuule, nero,
jos se olisi niin yksinkertaista,
En olisi soittanut sinulle.
1074
00:49:51,722 --> 00:49:53,422
TYTÖ 1: Martha, missä olet?
1075
00:49:53,491 --> 00:49:55,324
TYTÖ 2: Martha, tule ulos.
1076
00:49:55,393 --> 00:49:56,792
TYTÖ 3: Lopeta piiloutuminen, Martha.
1077
00:49:56,861 --> 00:49:58,644
Nyt kaikki tytöt
menevät laihaan.
1078
00:50:00,281 --> 00:50:01,714
(RENKAAT VILUVAT)
1079
00:50:04,385 --> 00:50:07,619
Sanon sinulle, Bess,
ne pesukarhut ovat
kaikkialla.
1080
00:50:08,739 --> 00:50:10,289
Martha!
Martha?
1081
00:50:10,358 --> 00:50:11,690
Martha, missä olet?
1082
00:50:11,759 --> 00:50:13,358
Rouva Mullen sanoi
ettei kukaan tytöistä
voi lähteä
1083
00:50:13,427 --> 00:50:14,993
elleivät heidän vanhempansa
tule hakemaan ne.
1084
00:50:15,062 --> 00:50:17,429
CHESTER: Älä huoli, Martha.
Kaikki selviää.
1085
00:50:17,498 --> 00:50:19,365
Milloin?
1086
00:50:19,433 --> 00:50:21,667
No, hyviä asioita
tapahtuu pienille tytöille
jotka ovat kärsivällisiä.
1087
00:50:24,571 --> 00:50:26,271
Lopeta tämä, kulta?
1088
00:50:30,144 --> 00:50:31,494
Mukavaa ja helppoa.
1089
00:50:31,562 --> 00:50:32,928
Okei, Fred.
1090
00:50:33,964 --> 00:50:35,097
(OKELLO SOITTAA)
1091
00:50:35,166 --> 00:50:36,365
Se on hyvä.
1092
00:50:37,268 --> 00:50:39,468
Tulen takaisin.
1093
00:50:39,537 --> 00:50:42,271
Tiedätkö, luulen
Olen paranemassa,
eikö niin?
1094
00:50:55,419 --> 00:50:57,068
Ai, voinko auttaa sinua?
1095
00:50:57,137 --> 00:51:00,289
Kyllä, minä-- Olen täällä hakemassa
tyttäreni Martha.
1096
00:51:00,357 --> 00:51:03,742
Niin, tietysti.
Hetkinen, kiitos.
1097
00:51:03,811 --> 00:51:06,228
Martha!
Martha, äitisi on täällä.
1098
00:51:06,296 --> 00:51:08,380
Haluaisitko
haluatko astua sisään?
1099
00:51:08,449 --> 00:51:10,099
Voi ei, kiitos.
1100
00:51:10,168 --> 00:51:12,318
Olen myöhässä
bridžaklubilleni.
1101
00:51:12,386 --> 00:51:13,935
Yksi tytöistä
jätti kenkänsä.
1102
00:51:17,158 --> 00:51:18,373
GLYNNIS: Okei.
1103
00:51:19,676 --> 00:51:21,910
Oh, tässä olet.
No, juokse nyt mukaan, rakas.
1104
00:51:21,979 --> 00:51:23,178
Tule, rakas.
1105
00:51:23,247 --> 00:51:24,346
Se oli erittäin mukavaa
olla tavannut sinut.
1106
00:51:24,415 --> 00:51:26,065
Toodley-do.
GLYNNIS: Ööh.
1107
00:51:26,617 --> 00:51:27,616
(HUUDATTU)
1108
00:51:29,770 --> 00:51:32,504
Yksi sana tästä
etkä koskaan täytä 15.
1109
00:51:32,573 --> 00:51:34,973
Autoon nopeasti.
Nämä korkokengät tappavat minut!
1110
00:51:35,042 --> 00:51:36,591
♪ (SUURIA TULIPALLIA
PELAAMINEN)
1111
00:51:36,660 --> 00:51:38,994
♪ Ravistat hermojani
ja sinä heliset aivojani ♪
1112
00:51:39,063 --> 00:51:41,630
♪ Liikaa rakkautta
tekee miehen hulluksi ♪
1113
00:51:41,698 --> 00:51:44,433
♪ Rikkoit testamenttini
Oi, mikä jännitys ♪
1114
00:51:44,501 --> 00:51:47,319
♪ Herranjumala,
upeita tulipalloja ♪
1115
00:51:47,388 --> 00:51:50,372
♪ nauroin rakkaudelle, koska
Minusta se oli hauskaa ♪
1116
00:51:50,424 --> 00:51:53,241
♪ Tulit mukaan
ja sinä liikutit minut, kulta ♪
1117
00:51:53,310 --> 00:51:55,877
♪ Muutin mieleni
Tämä rakkaus on hyvä ♪
1118
00:51:55,946 --> 00:51:59,330
♪ Herranjumala,
upeita tulipalloja ♪
1119
00:51:59,399 --> 00:52:02,601
♪ Suutele minua kulta, huh ♪
1120
00:52:02,686 --> 00:52:04,569
♪ Tuntuu hyvältä ♪
1121
00:52:04,638 --> 00:52:07,456
♪ Pidä minua, kulta ♪
1122
00:52:07,524 --> 00:52:10,692
♪ Haluan rakastaa sinua
kuten rakastajan kuuluukin ♪
1123
00:52:10,761 --> 00:52:12,110
♪ Olet kunnossa ♪
1124
00:52:12,179 --> 00:52:14,330
♪ Niin kiltti ♪
1125
00:52:14,398 --> 00:52:16,248
♪ Kerron maailmalle
että olet minun, minun,
minun, minun ♪
1126
00:52:16,333 --> 00:52:19,134
♪ Puren kynsiäni
ja pyörittelen peukkujani ♪
1127
00:52:19,203 --> 00:52:22,004
♪ Olen todella hermostunut
mutta se on varmasti hauskaa ♪
1128
00:52:22,073 --> 00:52:24,556
♪ Tule, kulta,
teet minut hulluksi ♪
1129
00:52:24,625 --> 00:52:28,426
♪ Herranjumala,
upeita tulipalloja ♪
1130
00:52:28,513 --> 00:52:29,778
(IHMISET PUTKELEVAT)
1131
00:52:29,847 --> 00:52:31,146
MATTHEW: Voi, ymmärrän sen.
1132
00:52:31,215 --> 00:52:32,948
Hei, Penny Pester.
1133
00:52:33,017 --> 00:52:35,851
Mitä sinä teet täällä?
Tytöt ovat siellä kaikkialla.
1134
00:52:35,920 --> 00:52:37,952
Mikä hätänä?
Etkö pidä pojista?
1135
00:52:38,021 --> 00:52:41,206
Kyllä minä.
Mutta en usko
he pitävät minusta.
1136
00:52:42,409 --> 00:52:44,309
En ole kaunis
kuten muutkin tytöt.
1137
00:52:44,378 --> 00:52:47,596
(HUOKAA)
Vitsailetko sinä?
1138
00:52:47,664 --> 00:52:50,565
Miksi, sinä olet yksi niistä
kauneimmat tytöt
joukkueessa.
1139
00:52:50,634 --> 00:52:53,268
Oletko katsonut
peilissä viime aikoina?
1140
00:52:53,337 --> 00:52:54,970
Hei, Julie, tee minulle palvelus.
1141
00:52:55,039 --> 00:52:57,772
Onko sinulla peili mukanasi?
1142
00:52:57,841 --> 00:52:59,825
Kiitos. Katso,
Tapaan sinut ja
Martta autolla.
1143
00:52:59,893 --> 00:53:01,960
Odota minua.
Olen paikalla
muutamassa minuutissa.
1144
00:53:02,029 --> 00:53:03,879
Katso tätä peiliä,
aiotko?
1145
00:53:03,948 --> 00:53:05,881
Tiedätkö,
En ole koskaan nähnyt sinua
hiukset alaspäin.
1146
00:53:05,950 --> 00:53:07,983
Anna minun nähdä, miltä näytät
hiukset alaspäin.
1147
00:53:08,052 --> 00:53:09,834
Okei, pidä se tässä.
1148
00:53:12,005 --> 00:53:14,606
Miten kauniit hiukset.
1149
00:53:14,675 --> 00:53:16,942
Anna minun nähdä sinut
myös lasit pois,
aiotko?
1150
00:53:17,011 --> 00:53:18,677
Ota lasit pois.
1151
00:53:19,746 --> 00:53:22,097
Oi, katso niitä ruskeita silmiä.
1152
00:53:22,166 --> 00:53:23,815
Olet söpö kuin nappi.
1153
00:53:27,721 --> 00:53:29,621
Mutta entä housunkannattimet?
1154
00:53:29,690 --> 00:53:31,656
Mitä sitten? Iso juttu, vai mitä?
1155
00:53:31,725 --> 00:53:33,625
Tapaat pojan
jolla on henkselit.
1156
00:53:33,694 --> 00:53:37,029
Sitten kun suutelet,
näet kipinöitä.
1157
00:53:38,415 --> 00:53:40,349
Kerron sinulle jotain,
Penny Pester.
1158
00:53:40,417 --> 00:53:44,253
Jos olisin nuorempi,
Haluaisin ehdottomasti
pyytää sinua treffeille
1159
00:53:44,321 --> 00:53:47,389
ja vain minun onneani,
et luultavasti tekisi
mennä edes ulos kanssani, hmm?
1160
00:53:47,458 --> 00:53:49,424
Kyllä, valmentaja Chester.
1161
00:53:51,128 --> 00:53:52,394
(NAURA)
1162
00:53:52,463 --> 00:53:54,529
Tule, mene sinne
noiden tyttöjen kanssa.
1163
00:53:54,598 --> 00:53:56,365
Mene eteenpäin, vai mitä?
Anna niille pojille tauko.
1164
00:53:56,433 --> 00:53:57,832
Mene sinne.
1165
00:54:01,588 --> 00:54:03,321
TYTÖ 1: Hei, Pester.
TYTÖ 2: Hei, Pester.
1166
00:54:03,390 --> 00:54:04,907
Miten voit?
TYTÖ 3: Hei, Pester.
1167
00:54:04,975 --> 00:54:07,459
(IHMISET KUITUVAT)
1168
00:54:07,527 --> 00:54:09,461
MIES: Katsokaa, kaverit.
Istu vain sinne.
1169
00:54:10,447 --> 00:54:11,846
TYTÖ 1: Tule, kaverit, menkää!
1170
00:54:13,117 --> 00:54:14,349
TYTÖ 2: Hienoa.
1171
00:54:17,738 --> 00:54:19,204
Katso nyt Chua.
1172
00:54:19,273 --> 00:54:20,405
Se tulee sinulle, Kim.
1173
00:54:20,473 --> 00:54:21,557
Ei, en voi. Ota se.
1174
00:54:21,625 --> 00:54:23,775
Tule.
Tee se vain! Usko minua.
1175
00:54:25,512 --> 00:54:27,228
Kimberlyllä on pallo.
1176
00:54:29,900 --> 00:54:31,032
(PILLELLÄ)
1177
00:54:33,604 --> 00:54:35,437
(IHMISET PUTKELEVAT)
1178
00:54:40,411 --> 00:54:42,795
Voi helvettiin vanhempiesi kanssa.
Saat sen.
1179
00:54:45,833 --> 00:54:49,084
Chester. Haluan Kimberlyn
pois pelistä.
1180
00:54:49,153 --> 00:54:52,687
Dave, anna hänelle mahdollisuus.
Se oli vain yksi näytelmä.
1181
00:54:52,756 --> 00:54:55,524
Hän nolottaa minut.
1182
00:54:55,593 --> 00:54:58,260
Dave, jos otan hänet ulos,
mieti mitä
hän menee läpi.
1183
00:54:58,329 --> 00:54:59,561
En voi satuttaa häntä sillä tavalla.
1184
00:54:59,630 --> 00:55:02,297
Katso, hän on minun lapseni.
Haluan hänet pois sieltä.
1185
00:55:04,168 --> 00:55:06,301
Mutta Dave...
Vie hänet ulos!
1186
00:55:12,742 --> 00:55:13,908
Kim.
1187
00:55:18,649 --> 00:55:21,115
Kim, sinä tulet ulos.
1188
00:55:26,573 --> 00:55:28,290
Kertoiko hän juuri sinulle
penkille Kim?
1189
00:55:28,359 --> 00:55:30,008
Matthew, minulla ei ollut vaihtoehtoa.
1190
00:55:30,077 --> 00:55:31,827
Katso, olemme yhden pisteen päässä
voittamisesta.
1191
00:55:31,895 --> 00:55:33,294
Mene takaisin ulos, jooko?
1192
00:55:48,061 --> 00:55:49,360
(PILLELLÄ)
1193
00:55:50,330 --> 00:55:51,913
(TYTÖT HUUTAVAA)
1194
00:55:51,982 --> 00:55:53,331
Velez!
1195
00:55:54,534 --> 00:55:55,884
Chu!
1196
00:55:57,421 --> 00:55:58,754
Larimer!
1197
00:56:00,557 --> 00:56:01,924
Hyvältä!
1198
00:56:04,294 --> 00:56:05,710
Martha!
1199
00:56:07,031 --> 00:56:09,164
Säästä tämä, kultaseni!
1200
00:56:09,232 --> 00:56:10,548
(PILLELLÄ)
1201
00:56:10,618 --> 00:56:11,866
(ihmiset hurraavat)
1202
00:56:13,303 --> 00:56:14,937
Chester, sinä teit sen!
1203
00:56:15,005 --> 00:56:16,872
Olemme mestaruudessa.
1204
00:56:16,941 --> 00:56:18,473
Tiedätkö hyvän sisustajan?
1205
00:56:19,309 --> 00:56:20,592
Häh?
1206
00:56:20,660 --> 00:56:22,260
Siellä on iso toimisto
aivan minun vieressä
1207
00:56:22,329 --> 00:56:24,596
vain odotan
kaltaisellesi miehelle.
1208
00:56:24,665 --> 00:56:27,399
Ja täältä tulee
tähtipelaajamme.
1209
00:56:27,467 --> 00:56:29,484
kiitos sinulle,
voitimme toisen.
1210
00:56:32,990 --> 00:56:35,073
Chester, olet menossa paikkoihin.
1211
00:56:35,142 --> 00:56:36,608
Näytät hyvältä
siinä isossa toimistossa.
1212
00:56:36,676 --> 00:56:38,843
Itse asiassa,
jos asiat jatkuvat
miten he kulkevat,
1213
00:56:38,912 --> 00:56:41,446
voisit jopa tulla
maaseurani jäsen.
1214
00:56:42,316 --> 00:56:43,515
Kiitos.
1215
00:56:52,092 --> 00:56:54,109
BESS: No, tässä se on.
1216
00:56:54,178 --> 00:56:56,812
Tämä on talo
kiinteistön rouva
kertonut minulle.
1217
00:56:56,864 --> 00:57:00,032
Vau! Kuka asui täällä ennen,
Addamsin perhe?
1218
00:57:01,268 --> 00:57:03,068
Hän sanoi, että se oli
erittäin hyvä sopimus.
1219
00:57:03,137 --> 00:57:05,019
Ja katso kulta,
se on kaksikerroksinen talo.
1220
00:57:05,089 --> 00:57:06,955
Kaksikerroksinen talo kyllä.
1221
00:57:07,023 --> 00:57:09,324
Ennen kuin ostat sen,
he kertovat sinulle yhden tarinan.
1222
00:57:09,393 --> 00:57:11,593
Kun muutat sisään,
saat toisen tarinan.
1223
00:57:13,046 --> 00:57:15,380
En ole koskaan nähnyt sellaista
kaunis maisemointi.
1224
00:57:15,449 --> 00:57:17,499
Näyttää siltä
kaikki puut oksensi.
1225
00:57:17,568 --> 00:57:19,584
Tule tänne.
On jotain muuta
Haluan myös näyttää sinulle,
1226
00:57:19,652 --> 00:57:21,970
tänne.
1227
00:57:22,038 --> 00:57:24,455
Katsokaa tätä, olemme niin lähellä
naapureille.
1228
00:57:24,524 --> 00:57:26,575
tarkoitan,
jos alamme huutaa,
he kuulevat meidät.
1229
00:57:26,643 --> 00:57:29,344
Chester, emme koskaan tappele.
1230
00:57:29,413 --> 00:57:32,080
Kulta, en ole
puhutaan taistelusta.
1231
00:57:32,149 --> 00:57:34,082
kerron sinulle,
sen talon kanssa olet onnekas
1232
00:57:34,151 --> 00:57:35,817
jos et voi
löytää tie kotiin.
1233
00:57:35,885 --> 00:57:38,269
Oi, katso sitä.
Eikö olekin söpöä?
1234
00:57:38,338 --> 00:57:40,672
CHESTER: (nauraa)
Erittäin söpö.
1235
00:57:40,741 --> 00:57:43,208
Kaikki lapsi näkee
on isänsä takana.
1236
00:57:43,294 --> 00:57:44,660
Myöhemmin lapsi kasvaa,
1237
00:57:44,728 --> 00:57:47,695
hän menee naimisiin Ralph-nimisen miehen kanssa
ja he ihmettelevät miksi.
1238
00:57:49,466 --> 00:57:51,082
♪ (MUSIIKIN SOITTO)
1239
00:57:51,151 --> 00:57:52,183
(OKELLO SOITTAA)
1240
00:57:52,253 --> 00:57:54,036
Joo, hetkinen!
1241
00:58:01,078 --> 00:58:02,627
pyhä paska!
1242
00:58:02,695 --> 00:58:03,795
(Huokkaa)
1243
00:58:15,776 --> 00:58:17,408
(OKELLO SOITTAA)
1244
00:58:21,181 --> 00:58:22,580
(HUUKUTTAVA)
1245
00:58:22,649 --> 00:58:24,015
Kuvia.
1246
00:58:26,987 --> 00:58:28,186
Tulossa!
1247
00:58:31,575 --> 00:58:33,441
Voi Kimberly.
Mikä yllätys.
1248
00:58:33,510 --> 00:58:34,843
Hei Martha.
1249
00:58:34,912 --> 00:58:36,845
Toivottavasti et
muista, että tulen sisään.
1250
00:58:36,914 --> 00:58:39,347
Joku kertoi minulle
missä asut.
1251
00:58:39,416 --> 00:58:41,717
Voi ei. Ei minua haittaa ollenkaan.
Olin vain
1252
00:58:42,586 --> 00:58:43,752
katsomassa televisiota.
1253
00:58:43,820 --> 00:58:46,037
No, voinko katsoa kanssasi?
1254
00:58:46,106 --> 00:58:49,057
Kunnossa. Se on perhehuoneessa.
Kunnossa.
1255
00:58:49,126 --> 00:58:51,659
Mikset mene sinne
kun suljen oven.
1256
00:58:51,729 --> 00:58:53,562
Kunnossa.
Oikein.
1257
00:58:59,737 --> 00:59:02,103
♪(TV:ssä SOITAVA MUSIIKKI)
1258
00:59:02,172 --> 00:59:03,739
Kimberly,
Olen todella pahoillani
1259
00:59:03,807 --> 00:59:05,440
tapahtuneesta
tänään pelissä.
1260
00:59:05,509 --> 00:59:07,075
Joo, no.
1261
00:59:07,143 --> 00:59:09,678
Luulin olevan
isäni tiimissä
lähentäisi meitä jotenkin.
1262
00:59:09,747 --> 00:59:12,280
No, se on hyvä idea.
Tuossa on järkeä.
1263
00:59:12,349 --> 00:59:14,716
Joo, mutta ei
näyttää toimivan.
1264
00:59:14,785 --> 00:59:16,551
Taidan vain olla
ei tarpeeksi hyvä hänelle.
1265
00:59:16,620 --> 00:59:20,722
No, Kimberly,
kaikki lapset saavat paineita
vanhemmiltaan.
1266
00:59:20,791 --> 00:59:23,725
Älä huoli siitä.
Jonakin päivänä he kasvavat.
1267
00:59:25,779 --> 00:59:29,681
Martha, saat minut tuntemaan
niin paljon parempi.
1268
00:59:29,750 --> 00:59:32,801
Kiitos.
Olet paras ystäväni.
Kunnossa. Okei, hyvä.
1269
00:59:33,336 --> 00:59:34,319
Öh...
1270
00:59:35,906 --> 00:59:37,055
Öh...
1271
00:59:37,124 --> 00:59:39,908
Tiedätkö, se alkaa olla
jotenkin kuuma täällä.
1272
00:59:39,977 --> 00:59:41,493
Ja uh,
entäs muutama Coca?
1273
00:59:41,561 --> 00:59:44,295
Otan koksin. Joo.
Okei, okei.
1274
00:59:44,364 --> 00:59:46,381
Tulen kohta takaisin.
Okei, kiitos.
1275
00:59:50,153 --> 00:59:51,620
(HUUKUTTAVA)
1276
00:59:58,828 --> 01:00:02,097
CHESTER: Joo, tästä lähtien
älä jää vanhan naisen taakse
kuponkien kanssa.
1277
01:00:11,107 --> 01:00:12,490
(HUUKUTTAVA)
1278
01:00:13,576 --> 01:00:15,210
Kyllä, tunnen itseni erittäin miehekkääksi.
1279
01:00:15,279 --> 01:00:17,980
Puolen tunnin ajan
Olin naisryhmän kanssa
tomaattien tunne.
1280
01:00:20,534 --> 01:00:21,917
Hei äiti, Chester.
1281
01:00:21,985 --> 01:00:23,852
Hei, kulta.
Onko sinulla hyvä päivä?
Hei.
1282
01:00:23,921 --> 01:00:25,386
Mmm-hmm. Joo.
1283
01:00:25,455 --> 01:00:27,722
Oi, jätin laukkuni
autossa.
1284
01:00:29,893 --> 01:00:31,627
Katsokaa tätä.
1285
01:00:32,479 --> 01:00:35,396
Mitä hän tekee täällä?
1286
01:00:35,465 --> 01:00:37,515
Hän tuli katsomaan Marthaa.
Hän vain putosi sisään.
1287
01:00:37,584 --> 01:00:40,017
Sinun täytyy varmistaa
pitämään äitini
pois keittiöstä.
1288
01:00:40,087 --> 01:00:41,719
Meillä on yksi peli jäljellä.
Me puhallamme sen.
1289
01:00:41,788 --> 01:00:43,388
Vie hänet pois kotoa!
1290
01:00:43,457 --> 01:00:44,689
Kunnossa.
1291
01:00:52,482 --> 01:00:54,215
Mitä tämä on, hiihtokilpailu?
1292
01:00:54,267 --> 01:00:57,052
♪ Älä näytä minulle
nuo kyyneleet ♪
1293
01:00:57,121 --> 01:00:58,987
♪ En usko niitä ♪
1294
01:00:59,056 --> 01:01:02,674
♪ Annoin sinulle rakkauteni
Olen päässyt tänne ♪
1295
01:01:02,743 --> 01:01:05,577
Ei koksia?
Koksit, koksit!
1296
01:01:05,646 --> 01:01:07,896
Koksit, niin.
Cokeja.
1297
01:01:09,183 --> 01:01:10,748
Tulen kohta takaisin, okei?
Kunnossa.
1298
01:01:10,817 --> 01:01:12,050
Kunnossa.
1299
01:01:13,087 --> 01:01:14,419
Chester!
1300
01:01:14,487 --> 01:01:16,988
Chester, Coke.
Anna Cocas.
1301
01:01:17,991 --> 01:01:20,058
Oi, luit ajatukseni.
Kiitos.
1302
01:01:26,433 --> 01:01:28,132
(koiran haukkuminen)
1303
01:01:42,783 --> 01:01:45,884
No, siinä se.
Minun täytyy vain saada
isompi jääkaappi.
1304
01:01:45,952 --> 01:01:48,019
(nauraa)
Kulta, onko siellä
toinen koksi siellä?
1305
01:01:48,088 --> 01:01:49,487
Katsotko, jooko?
1306
01:01:55,279 --> 01:01:57,028
Miksi tämä ovi on kiinni?
1307
01:01:57,096 --> 01:01:59,297
(HUUDATTU)
1308
01:01:59,366 --> 01:02:01,199
Mitä? Mitä?
1309
01:02:01,268 --> 01:02:02,684
(HUUDATTU)
1310
01:02:03,369 --> 01:02:04,735
Oi, minä rakastan sinua!
1311
01:02:04,805 --> 01:02:06,254
Chester!
1312
01:02:06,323 --> 01:02:09,174
MATTHEW: Olen pahoillani,
meillä on Coke loppu.
1313
01:02:09,242 --> 01:02:13,061
Öh, miksi emme,
no miksi emme menis
ja hanki vähän, okei?
1314
01:02:13,130 --> 01:02:15,580
Tämä on se. Nyt!
Lopeta. Matthew on kotona!
1315
01:02:15,649 --> 01:02:18,216
Ah, Matthew on iso poika.
Hän tietää mitä tapahtuu.
1316
01:02:18,284 --> 01:02:20,902
Hän on iso poika.
Unohda se, vai mitä?
1317
01:02:22,589 --> 01:02:25,240
Oi, olet oikeassa.
Hän on pieni poika.
Hän ei tiedä mitään!
1318
01:02:25,309 --> 01:02:28,326
Tiedätkö mitä tarkoitan?
Tarvitsen nyt juotavaa.
1319
01:02:28,412 --> 01:02:30,512
Äitini tulee olemaan
tulee pian kotiin,
1320
01:02:30,580 --> 01:02:32,113
joten minulla on tekemistä.
Joo.
1321
01:02:32,181 --> 01:02:35,249
(nauraa)
Ja tiedätkö, astiat pestäväksi,
huoneeni siivottavaksi.
1322
01:02:35,318 --> 01:02:37,268
Joten miksi et tule takaisin
joku toinen kerta?
1323
01:02:37,337 --> 01:02:39,637
Okei,
Haluaisin todella.
Kunnossa.
1324
01:02:39,706 --> 01:02:41,990
Haluatko mennä
leffaan joskus?
Varma. Se on hienoa.
1325
01:02:42,058 --> 01:02:44,275
Kunnossa.
Se on täydellinen.
Selvä, soita minulle.
1326
01:02:44,344 --> 01:02:47,045
Kunnossa. Kiitos, Martha. Heippa.
MATTHEW: Hyvä on,
sait sen.
1327
01:02:52,302 --> 01:02:54,319
Matthew?
Äiti!
1328
01:02:54,388 --> 01:02:56,004
Martha!
Chester?
1329
01:02:56,073 --> 01:02:57,605
Bess!
1330
01:02:57,674 --> 01:03:00,358
Mitä täällä tapahtuu?
Matthew, miksi olet
niin pukeutunut?
1331
01:03:04,964 --> 01:03:06,497
Mitä helvettiä on tekeillä?
1332
01:03:06,566 --> 01:03:08,883
Haluaisin tietää.
1333
01:03:08,952 --> 01:03:12,087
Bess, ota rauhallisesti, vai mitä?
Ei se mitään.
1334
01:03:12,155 --> 01:03:14,138
(nauraa)
1335
01:03:14,207 --> 01:03:16,040
Kun olin lapsi
Tein saman asian.
1336
01:03:16,109 --> 01:03:18,443
Minulla oli tapana pukeutua
kuin tyttökin.
1337
01:03:18,511 --> 01:03:21,078
Tiedätkö kuinka lapset ovat,
he tekevät aina
hulluja asioita.
1338
01:03:21,147 --> 01:03:23,047
Tiedätkö,
tytöt haluavat olla poikia.
1339
01:03:23,116 --> 01:03:24,749
Pojat haluavat olla tyttöjä.
1340
01:03:24,817 --> 01:03:25,934
Jotkut heistä ovat.
1341
01:03:26,003 --> 01:03:27,769
(nauraa)
1342
01:03:27,838 --> 01:03:29,954
äiti,
Chester ei tarkoittanut mitään pahaa.
1343
01:03:30,022 --> 01:03:32,023
Hän halusi vain minun auttavan häntä
jalkapallojoukkueessa.
1344
01:03:32,091 --> 01:03:35,460
Joten hän voisi saada
voittava joukkue.
Matthew, mene huoneeseesi.
1345
01:03:35,528 --> 01:03:37,479
Mutta äiti...
Mene huoneeseesi!
1346
01:03:42,553 --> 01:03:45,269
Se on siis uusi joukkue
jolla hän pelasi.
1347
01:03:45,338 --> 01:03:47,171
Tiedätkö,
Yksi asia on valehdella minulle,
1348
01:03:47,240 --> 01:03:49,407
vaan turmellakseni poikaani.
1349
01:03:49,476 --> 01:03:51,810
Sinä päivänä autossa
kun sait sen puhelun
Martalta,
1350
01:03:51,878 --> 01:03:53,177
se oli Matthew
kuka soitti sinulle.
1351
01:03:53,246 --> 01:03:55,363
Kuinka voisit pitää
valehteletko minulle näin?
1352
01:03:55,432 --> 01:03:59,367
Bess, minä vain halusin
saada voittava joukkue
jotta voisimme mennä naimisiin.
1353
01:03:59,436 --> 01:04:00,902
En koskaan katsonut sitä
sillä tavalla.
1354
01:04:00,971 --> 01:04:02,754
Joo, no
Minä katson asiaa sillä tavalla.
1355
01:04:02,822 --> 01:04:05,990
Oi, olet loistava myyjä,
Chester,
1356
01:04:06,058 --> 01:04:07,692
mutta olen valmis
ostamassa paskapuhettasi!
1357
01:04:07,761 --> 01:04:09,377
Nyt pois täältä!
1358
01:04:09,429 --> 01:04:11,963
Bess, en tarkoittanut mitään pahaa.
1359
01:04:12,032 --> 01:04:13,498
Tein sen puolestamme. rakastan sinua!
1360
01:04:13,566 --> 01:04:14,716
Mene vain ulos.
1361
01:04:28,298 --> 01:04:30,515
♪ (STEREOLLA SOITTAVA MUSIIKKI)
1362
01:04:33,003 --> 01:04:37,221
Idiootti. Ääliö! Tyhjennys!
1363
01:04:37,290 --> 01:04:40,224
Hei kaveri,
mikä on ongelmasi?
1364
01:04:40,293 --> 01:04:42,109
Minun ei tarvitse
ota paskaasi.
1365
01:04:42,178 --> 01:04:45,079
Voi, en puhunut sinulle,
Puhuin itsekseni.
1366
01:04:45,148 --> 01:04:47,532
Minulla on ongelma,
tyttöni heitti minut ulos.
1367
01:04:47,600 --> 01:04:49,251
Siksi juon.
1368
01:04:49,319 --> 01:04:52,153
Olen pahoillani. Tiedätkö,
En tarkoittanut mitään pahaa.
1369
01:04:52,222 --> 01:04:53,921
Voi hei,
1370
01:04:53,990 --> 01:04:57,892
katso, kaveri, hei,
Olen kuullut tuon tarinan
tuhat kertaa.
1371
01:04:57,961 --> 01:04:59,660
Tiedän
mitä käyt läpi.
1372
01:04:59,729 --> 01:05:03,881
Kuuntele sinä vain
täytyy sanoa itsellesi,
"Helvettiin."
1373
01:05:03,950 --> 01:05:05,783
Anna hänen pitää huonekalut.
1374
01:05:08,421 --> 01:05:10,037
Anna minulle toinen.
1375
01:05:10,107 --> 01:05:11,573
Lapsi, olet saanut tarpeeksesi.
1376
01:05:11,641 --> 01:05:12,940
Tulet pilaamaan
illallinen.
1377
01:05:13,009 --> 01:05:14,676
Mikset mene kotiin?
1378
01:05:14,728 --> 01:05:15,994
Ei, en halua mennä kotiin.
1379
01:05:16,063 --> 01:05:17,762
Tule. Tule,
anna minulle toinen.
1380
01:05:17,831 --> 01:05:20,215
Lapsi,
tapa, jolla juot,
sinulla on varmaan tyttöongelma.
1381
01:05:20,284 --> 01:05:21,599
Joo.
1382
01:05:21,668 --> 01:05:23,301
Kerro minulle siitä.
Ehkä voin auttaa.
1383
01:05:23,370 --> 01:05:24,552
Kuinka voisit auttaa minua?
1384
01:05:24,621 --> 01:05:26,788
tyttöjen kanssa,
Olen käynyt läpi kaiken.
1385
01:05:26,856 --> 01:05:31,842
Olen noussut seisomaan, ravistellut,
katkaisi puhelun, sekaisin,
ja sidottu.
1386
01:05:31,911 --> 01:05:33,928
Mikä sinun ongelmasi on?
Oliko teillä kaikilla tappelu?
1387
01:05:33,997 --> 01:05:35,597
Ei, ei, ei.
1388
01:05:35,666 --> 01:05:37,732
Ei, emme koskaan tappele.
Tulemme hyvin toimeen.
1389
01:05:37,801 --> 01:05:40,234
Me - nauramme yhdessä,
pidämme samasta musiikista,
1390
01:05:40,304 --> 01:05:42,470
samat urheilulajit.
1391
01:05:42,539 --> 01:05:44,972
Ei, tulemme hyvin toimeen.
1392
01:05:45,041 --> 01:05:46,774
Mikä sitten on ongelmana?
1393
01:05:48,395 --> 01:05:50,027
Hän ei tiedä, että olen poika.
1394
01:05:50,096 --> 01:05:52,963
Poika tämän tytön kanssa,
En tiedä
mitä teet
1395
01:05:53,033 --> 01:05:55,199
mutta sinun täytyy olla
tekee sen väärin.
1396
01:05:57,537 --> 01:05:58,920
Katso, kaveri.
1397
01:05:58,989 --> 01:06:01,505
Sinun pitäisi päästä sieltä ulos
ja alkaa seurustelemaan uudelleen.
1398
01:06:01,574 --> 01:06:03,491
Menet ulos,
mitä tapaat?
1399
01:06:03,560 --> 01:06:05,226
Tapaat tyttöjä
etsii aviomiehiä
1400
01:06:05,295 --> 01:06:06,894
ja aviomiehiä
etsii tyttöjä.
1401
01:06:06,963 --> 01:06:08,746
No, tiedät mitä he sanovat,
1402
01:06:08,814 --> 01:06:12,133
on paljon
kalasta meressä
jos saat oikean syötin.
1403
01:06:12,202 --> 01:06:15,286
Joo. Ongelmana on,
minun koukkuni ei ole
mitä se oli ennen.
1404
01:06:16,106 --> 01:06:18,639
Mitä muuten tapahtui?
1405
01:06:18,708 --> 01:06:22,510
minä...
En halua mennä siihen.
Se on pitkä tarina. En...
1406
01:06:22,579 --> 01:06:24,796
Hei, tule.
1407
01:06:24,864 --> 01:06:26,397
Ota se pois rinnastasi.
1408
01:06:26,466 --> 01:06:28,132
Se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi.
1409
01:06:28,200 --> 01:06:31,068
Muista, ei ole mitään
voit kertoa minulle
1410
01:06:31,137 --> 01:06:32,870
jota en ole ennen kuullut.
1411
01:06:32,939 --> 01:06:35,323
No niin, mitä tapahtui?
1412
01:06:35,392 --> 01:06:38,326
No mitä tapahtui oli
1413
01:06:38,395 --> 01:06:41,796
Otin hänen poikansa,
ja minä puin hänet
kuin tyttö
1414
01:06:41,865 --> 01:06:44,498
ja puhuin hänelle
leikkimään kanssani.
1415
01:06:46,820 --> 01:06:51,088
Pysy poissa, sairas!
Emme halua sinun kaltaisiasi
siellä!
1416
01:06:51,174 --> 01:06:53,841
Poika! Mikä onnellinen tunti.
1417
01:06:55,311 --> 01:06:57,578
No, ainakin
Voitin shekin.
1418
01:06:58,648 --> 01:07:01,365
(ihmiset hurraavat)
1419
01:07:01,434 --> 01:07:04,102
Chester,
mitään uutta Bessissä?
1420
01:07:04,170 --> 01:07:05,637
Olen soittanut hänelle
koko viikon.
1421
01:07:05,705 --> 01:07:07,105
Hän ei puhu minulle.
1422
01:07:08,025 --> 01:07:09,306
Se on ohi.
1423
01:07:09,375 --> 01:07:12,076
toivon, että siellä olisi jotain
Voisin tehdä.
1424
01:07:13,346 --> 01:07:15,112
Chester,
Haluan vain sinun tietävän
1425
01:07:15,181 --> 01:07:17,198
että kun sinua sattuu,
Minua sattuu.
1426
01:07:18,001 --> 01:07:19,267
Kunnossa.
1427
01:07:20,636 --> 01:07:22,303
Miten Matthew voi?
1428
01:07:22,372 --> 01:07:24,638
En tiedä.
En ole puhunut
hänellekään.
1429
01:07:24,707 --> 01:07:26,908
Luulen, että hänkin vihaa minua.
1430
01:07:26,977 --> 01:07:29,610
Nyt minun täytyy mennä kertomaan tytöille
ei ole enää Marthaa.
1431
01:07:29,679 --> 01:07:32,397
Huh. Ei enää Martalle
vain puolet ongelmistamme.
1432
01:07:32,465 --> 01:07:36,601
Tule mukaani.
Haluan sinun näkevän
mitä vastustamme.
1433
01:07:36,669 --> 01:07:38,202
Nosta hänet, nosta hänet,
nosta hänet, poimi hänet!
1434
01:07:38,271 --> 01:07:41,739
Siirrä, siirrä,
liikuta, siirrä, siirrä!
Tule!
1435
01:07:41,808 --> 01:07:44,108
Vain kahdenlaisia ihmisiä
jalkapallokentällä,
1436
01:07:44,177 --> 01:07:45,426
nopeat ja kuolleet!
1437
01:07:45,495 --> 01:07:47,028
Se on nopeaa. Kyllä!
1438
01:07:47,097 --> 01:07:48,729
Kyllä! Se on nopea.
1439
01:07:48,798 --> 01:07:50,782
Heidän pitäisi kertoa sille miehelle
sota on ohi.
1440
01:07:50,851 --> 01:07:54,118
BULL: Mennään, mennään!
Tapetaan! Siinä se!
Siinä se! Tappaa! Kunnossa.
1441
01:07:54,187 --> 01:07:56,120
Minun on parempi mennä hakemaan
joukkomme yhdessä.
1442
01:07:56,189 --> 01:07:58,622
BULL: Minulla ei ole pelkuria
minun tiimissäni! Mene nopeasti!
1443
01:07:58,691 --> 01:07:59,724
JULIE: Kerääntykää!
1444
01:07:59,792 --> 01:08:01,443
Saa se vuotamaan! Ah, kyllä!
1445
01:08:01,511 --> 01:08:03,578
Lyö pussiin! Lyö pussiin!
1446
01:08:04,347 --> 01:08:06,497
Ota pallo takaisin!
1447
01:08:06,566 --> 01:08:07,731
TYTÖ: Joo!
1448
01:08:07,800 --> 01:08:10,652
Tule,
katsotaan nyt jotain toimintaa!
1449
01:08:10,704 --> 01:08:12,437
(TYTÖT JUTTELEVAT)
1450
01:08:15,125 --> 01:08:18,092
Sinun täytyy tehdä
ilman Kimberlyä tänään,
Chester.
1451
01:08:18,161 --> 01:08:20,594
Kun kerroin hänelle
En halunnut häntä
pelata tämän päivän pelissä,
1452
01:08:20,663 --> 01:08:23,464
Halusin vain hänet
istumaan katsomossa
ja juuret joukkueelle,
1453
01:08:23,532 --> 01:08:25,717
hän suuttui
ja meni kotiin.
1454
01:08:25,785 --> 01:08:27,451
Kuinka voit tehdä sen?
1455
01:08:27,521 --> 01:08:29,353
Hän yritti niin kovasti.
1456
01:08:29,422 --> 01:08:30,922
Haluamme voittaa, eikö niin?
1457
01:08:30,991 --> 01:08:32,891
Hän selviää siitä.
1458
01:08:32,959 --> 01:08:36,360
No, meidän on tehtävä
myös ilman Martta.
Hän on no-show.
1459
01:08:36,429 --> 01:08:37,996
Ei ole aikaa vitseille,
Chester.
1460
01:08:38,064 --> 01:08:39,597
Kerro, että vitsailet.
1461
01:08:39,666 --> 01:08:43,334
Toivon, että olisin,
mutta siinä se, ei Martha.
1462
01:08:45,805 --> 01:08:47,989
En välitä missä hän on.
Saat sen tytön tänne alas.
1463
01:08:48,057 --> 01:08:49,374
Joukkue tarvitsee häntä.
1464
01:08:49,442 --> 01:08:52,509
Ja Chester,
sinäkin tarvitset häntä.
1465
01:08:55,782 --> 01:08:58,499
♪ (BÄNDIN SOITTAMINEN)
1466
01:09:18,537 --> 01:09:21,121
Yritys, hei!
1467
01:09:21,191 --> 01:09:22,891
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)
1468
01:09:25,211 --> 01:09:26,677
♪ (rummun isku)
1469
01:09:26,746 --> 01:09:28,713
JULKAISIJA: Hei,
hyvät naiset ja herrat.
1470
01:09:28,781 --> 01:09:30,781
Toivomme saavamme
jännittävä iltapäivä täällä
sinulle tänään
1471
01:09:30,850 --> 01:09:33,684
Kalliovuorella
Jalkapalloliigan mestaruus
peli.
1472
01:09:33,753 --> 01:09:37,521
Tänään pelataan Leppäkerttuja
vastaan Flames.
1473
01:09:37,590 --> 01:09:39,006
Miten menee?
1474
01:09:39,075 --> 01:09:41,075
Hei, Matthew.
1475
01:09:41,143 --> 01:09:43,594
En odottanut
nähdä sinut täällä.
Miten voit?
1476
01:09:43,663 --> 01:09:44,912
Minä roikkun siellä.
1477
01:09:44,981 --> 01:09:46,263
Joo, minä myös.
1478
01:09:47,467 --> 01:09:48,716
Miten äitisi voi?
1479
01:09:48,784 --> 01:09:50,301
Hän ei puhu minulle,
tiedäthän.
1480
01:09:50,369 --> 01:09:53,521
Joo, tiedän.
Hän ei puhu minulle
liian paljon sekään.
1481
01:09:53,589 --> 01:09:55,256
Mitä pussissa on?
1482
01:09:56,092 --> 01:09:57,425
Martha.
1483
01:09:57,494 --> 01:09:59,060
Mietin
kuinka kovasti töitä olet tehnyt
1484
01:09:59,129 --> 01:10:02,730
päästäksesi tähän peliin
ja no, minä olen täällä.
1485
01:10:05,568 --> 01:10:06,868
(nauraa)
1486
01:10:06,936 --> 01:10:09,470
Olet itsekin hyvä tyyppi,
tiedätkö?
1487
01:10:09,539 --> 01:10:11,505
Mutta en tiedä...
1488
01:10:11,574 --> 01:10:13,874
BULL: Sinun täytyy olla
henkisesti kovaa
sekä fyysisesti kova!
1489
01:10:13,943 --> 01:10:17,011
Kiität minua jonain päivänä.
Teen sinusta miehiä!
1490
01:10:17,080 --> 01:10:18,979
He ovat kova joukkue.
1491
01:10:19,049 --> 01:10:20,814
Kuuntele, Matthew, minä...
1492
01:10:24,937 --> 01:10:27,671
Pidä, pidä!
Ei, Matthew, ei.
1493
01:10:28,608 --> 01:10:30,608
Ei ole enää Marthaa.
1494
01:10:30,676 --> 01:10:32,810
Tarkoitan, minä--haluan voittaa
1495
01:10:34,397 --> 01:10:36,264
mutta rakastan äitiäsi
enemmän kuin voitto.
1496
01:10:39,052 --> 01:10:43,420
Chester, tiedän
pitkään aikaan
emme osuneet siihen.
1497
01:10:43,489 --> 01:10:45,723
Ja luulen sen johtuvan siitä
En koskaan oikein uskonut
1498
01:10:45,792 --> 01:10:47,558
todella halusit
mennä naimisiin äitini kanssa.
1499
01:10:47,627 --> 01:10:49,310
Ja nyt tiedän
sinä vain pelkäsit
1500
01:10:49,379 --> 01:10:52,313
koska et tehnyt
usko itseesi.
1501
01:10:52,382 --> 01:10:55,199
Chester,
luottaa itseesi.
1502
01:10:56,069 --> 01:10:58,553
Olet hieno mies, tiedän.
1503
01:10:59,889 --> 01:11:02,623
Muuten äitini
ei rakastaisi sinua.
1504
01:11:04,861 --> 01:11:06,126
Kiitos.
1505
01:11:10,967 --> 01:11:12,300
En nähnyt Kimberlyä
siellä.
1506
01:11:12,368 --> 01:11:13,751
Missä hän on?
1507
01:11:13,820 --> 01:11:16,053
Hän ei pelaa,
hän on kotona.
1508
01:11:16,722 --> 01:11:17,855
Miten niin?
1509
01:11:17,924 --> 01:11:20,507
Hänen isänsä,
hän ei antanut hänen leikkiä.
1510
01:11:20,576 --> 01:11:21,759
"Ei pelaa."
1511
01:11:24,747 --> 01:11:26,096
CHESTER: Selvä.
1512
01:11:26,165 --> 01:11:28,683
Te aiotte tehdä
jotain ihmeellistä tänään.
1513
01:11:28,751 --> 01:11:30,701
Aiot pelata
elämäsi paras peli.
1514
01:11:30,770 --> 01:11:32,220
Ja sinä tulet voittamaan!
1515
01:11:32,288 --> 01:11:34,538
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)
1516
01:11:34,607 --> 01:11:37,358
Ja sinä aiot tehdä sen
ilman Martta.
1517
01:11:37,427 --> 01:11:38,926
Mitä sanoit?
Mitä sinä puhut?
1518
01:11:38,995 --> 01:11:40,727
Mutta me tarvitsemme häntä!
Se ei ole reilua.
1519
01:11:40,796 --> 01:11:42,613
Hän ei ole täällä tänään.
1520
01:11:43,650 --> 01:11:46,283
Katso,
voimme voittaa ilman Marthaa.
1521
01:11:46,352 --> 01:11:49,420
Yksi ihminen ei voita peliä,
joukkue voittaa pelin.
1522
01:11:49,505 --> 01:11:53,908
Muista vain, voita tai hävitä,
jos annat parhaasi,
te olette voittajia!
1523
01:11:53,977 --> 01:11:55,626
Nyt haetaan ne!
1524
01:12:00,900 --> 01:12:04,752
Muistaa! Älä ota vankeja.
1525
01:12:04,821 --> 01:12:09,474
Haavoi, ruoski, tapa, vangitse,
ja/tai tuhota vihollinen!
1526
01:12:09,542 --> 01:12:11,576
Chester, oletko kunnossa?
1527
01:12:11,644 --> 01:12:12,776
Minulla on päänsärky.
1528
01:12:12,845 --> 01:12:13,911
Onko se huono?
1529
01:12:13,980 --> 01:12:16,914
Onko se huono? Hiuksiini sattuu.
1530
01:12:24,440 --> 01:12:25,773
Paska!
1531
01:12:32,115 --> 01:12:33,464
Jumalani!
1532
01:12:33,533 --> 01:12:36,533
Laita pallo verkkoon!
1533
01:12:36,602 --> 01:12:38,185
Pyhä lehmä!
1534
01:12:38,254 --> 01:12:39,303
(JOUKKO hurraa)
1535
01:12:39,371 --> 01:12:41,688
(PILLELLÄ)
No, olen hemmetissäni.
1536
01:12:41,757 --> 01:12:43,674
Kesti 14 sekuntia
maalintekoon!
1537
01:12:43,742 --> 01:12:45,443
Kutsutko sitä hälinäksi?
1538
01:12:45,512 --> 01:12:47,094
Vau.
1539
01:12:47,163 --> 01:12:49,630
Ainoa asia nopeammin
kuin se on
kun harrastan seksiä.
1540
01:12:49,682 --> 01:12:51,215
(PILLELLÄ)
1541
01:12:54,854 --> 01:12:56,754
Puolustus! Puolustus!
1542
01:12:58,074 --> 01:12:59,490
(TYTTÖ HUUTAA)
1543
01:12:59,558 --> 01:13:02,710
Käsken sinua tekemään maalin nyt!
1544
01:13:04,146 --> 01:13:05,712
(PILLELLÄ)
Pyhät boogers!
1545
01:13:07,467 --> 01:13:09,717
Kyllä!
1546
01:13:09,785 --> 01:13:11,952
(HUUDATTU)
Ei hätää,
kaikki on kunnossa.
1547
01:13:12,021 --> 01:13:14,105
Uskon, että vieläkin
sai hyvän mahdollisuuden.
1548
01:13:14,173 --> 01:13:15,472
Hyvä mahdollisuus.
1549
01:13:15,541 --> 01:13:18,325
Kuin yksijalkainen mies
persepotkukilpailussa.
1550
01:13:19,028 --> 01:13:20,044
(GRUNTS)
1551
01:13:20,129 --> 01:13:21,312
Mitä helvettiä?
1552
01:13:21,380 --> 01:13:22,963
(PILLELLÄ)
1553
01:13:28,838 --> 01:13:30,537
(PILLELLÄ)
1554
01:13:31,608 --> 01:13:33,207
TYTTÖ: Tyhmät idiootit!
1555
01:13:34,493 --> 01:13:35,910
JULIE: Chester, katso!
1556
01:13:35,979 --> 01:13:37,428
Anna heidän taistella.
1557
01:13:37,497 --> 01:13:39,363
Yritetään voittaa
jossain.
1558
01:13:39,432 --> 01:13:41,199
Et voi tehdä sitä.
Olet poissa...
1559
01:13:41,284 --> 01:13:43,300
Mitä sinä teet
pienelle tytölleni?
Hän on poissa pelistä!
1560
01:13:43,369 --> 01:13:44,869
Mene pois hänestä.
Voi luoja, Penny!
1561
01:13:44,937 --> 01:13:46,020
Voi Penny...
1562
01:13:46,089 --> 01:13:47,071
Mene pois!
1563
01:13:47,140 --> 01:13:49,056
Älä osoita armoa!
1564
01:13:49,125 --> 01:13:50,607
Chester, tule.
1565
01:13:50,676 --> 01:13:51,793
Voi luoja!
1566
01:13:51,861 --> 01:13:53,277
BULL: Voita heidät!
Nyt hyökkää!
1567
01:13:53,345 --> 01:13:56,013
Hei, valmentaja Bull!
Ota rauhallisesti, jooko?
1568
01:13:56,082 --> 01:13:57,631
Tämä ei ole armeija,
sinä tiedät!
1569
01:13:57,700 --> 01:13:59,283
Se on minun armeijani, herra!
1570
01:13:59,352 --> 01:14:03,137
Ja jos olisit armeijassani,
Ottaisin sinut käymäläpäivystykseen!
1571
01:14:03,205 --> 01:14:05,906
Oi, se haisee
Olen siellä nyt.
1572
01:14:05,975 --> 01:14:08,759
Kukaan ei puhu
valmentaa Bullia tuolla tavalla!
1573
01:14:08,827 --> 01:14:11,578
Valmentaja Bull!
Tiedän koko nimesi.
1574
01:14:11,647 --> 01:14:14,064
Se tekee sen!
Valmistaudu puolustamaan itseäsi!
1575
01:14:14,133 --> 01:14:16,150
Anna minun nähdä hänet, Chester...
Ota rauhallisesti! Ota rauhallisesti.
1576
01:14:16,218 --> 01:14:17,935
Ei, voin viedä hänet, Chester!
Voin viedä hänet!
1577
01:14:18,020 --> 01:14:19,770
Varoitan sinua,
En ole koskaan lyönyt naista!
1578
01:14:19,839 --> 01:14:21,538
Ja varoitan sinua,
hän ei ole nainen!
1579
01:14:21,607 --> 01:14:22,873
Pura se! Pura se!
1580
01:14:22,942 --> 01:14:24,441
Takaisin penkeillesi nyt!
Mennään!
1581
01:14:24,510 --> 01:14:26,927
Haluatko
pelata tätä peliä vai ei?
Takaisin penkkeihisi.
1582
01:14:26,996 --> 01:14:28,278
Tule!
Pääse omiin asentoihin!
1583
01:14:28,347 --> 01:14:29,997
(PILLELLÄ)
1584
01:14:30,649 --> 01:14:31,966
Tulossa!
1585
01:14:32,035 --> 01:14:33,284
Lyö se!
1586
01:14:37,089 --> 01:14:39,023
Tulen kohta takaisin,
kaikki hyvin?
1587
01:14:42,094 --> 01:14:43,778
(OKELLO SOITTAA)
1588
01:14:47,100 --> 01:14:49,266
Martha,
mitä sinä teet täällä?
1589
01:14:49,335 --> 01:14:51,034
Ai, Kimberly.
1590
01:14:51,104 --> 01:14:53,170
Minulla on jotain
erittäin tärkeää näyttää sinulle.
1591
01:14:53,239 --> 01:14:55,222
KIMBERLY: Voi luoja!
1592
01:14:55,274 --> 01:14:57,108
JULKAISIJA: Ensimmäinen puolisko
on ohi.
1593
01:14:57,176 --> 01:15:00,510
Flames johtaa
Leppäkerttuja, 3-ei mitään.
1594
01:15:00,579 --> 01:15:02,279
Ja nyt kaikki,
1595
01:15:02,348 --> 01:15:05,500
tässä on Kalliovuori
Lukiobändi
1596
01:15:05,568 --> 01:15:09,186
ja jättiläispiha
ja pieni nainen.
1597
01:15:11,758 --> 01:15:14,058
etkö ole menossa
sanoa jotain?
1598
01:15:14,127 --> 01:15:16,293
Joo, mennään kotiin.
Voitamme liikenteen.
1599
01:15:16,362 --> 01:15:17,578
Selvä, Chester.
1600
01:15:17,647 --> 01:15:18,880
Kimberly on valmis
ja ryntää matkaan.
1601
01:15:18,948 --> 01:15:20,114
Selvä, tarvitsen häntä.
1602
01:15:20,182 --> 01:15:21,983
Hei, sinulla on laukku.
Hyvä.
1603
01:15:22,051 --> 01:15:23,317
Tarvitsen myös Martan.
1604
01:15:23,386 --> 01:15:25,419
Joo, nyt on meidän vuoro.
Potkitaan persettä.
1605
01:15:25,488 --> 01:15:27,354
Julie, hae tytöt.
Okei, tule, Kimberly.
1606
01:15:27,423 --> 01:15:29,473
Selvä, näin
aiomme pelata sitä.
1607
01:15:29,542 --> 01:15:31,492
(PUTKITU)
1608
01:15:31,561 --> 01:15:33,661
♪ (BÄNDIN SOITTAMINEN)
1609
01:15:37,549 --> 01:15:40,518
Kaikki on valmista.
Chester, täältä he tulevat.
1610
01:15:40,586 --> 01:15:41,818
Tämän pitäisi olla jotain.
1611
01:15:41,904 --> 01:15:43,637
TYTÖT: Martha!
1612
01:15:43,706 --> 01:15:45,289
(KAIKKI PUTKUU)
1613
01:15:47,026 --> 01:15:48,292
(PILLELLÄ)
1614
01:15:48,361 --> 01:15:50,260
CHESTER: Hyvä on, tytöt,
asettu, asettu!
1615
01:15:50,329 --> 01:15:51,395
Ota rauhallisesti, jooko?
1616
01:15:51,464 --> 01:15:52,546
Tule!
1617
01:15:52,615 --> 01:15:53,931
Kunnossa.
1618
01:15:53,999 --> 01:15:56,300
Minulla on paljon sanottavaa sinulle
mutta meillä ei ole paljon aikaa.
1619
01:15:56,386 --> 01:15:58,218
Tiedän, että olette kaikki innoissanne
nähdä Martha.
1620
01:15:58,287 --> 01:15:59,936
Joo.
Joo.
1621
01:16:00,005 --> 01:16:01,772
CHESTER: No, olen iloinen
sinä istut alas
1622
01:16:01,840 --> 01:16:04,324
koska tytöt,
ei ole Martta.
1623
01:16:04,393 --> 01:16:05,492
TYTÖ: Mitä?
Mitä?
1624
01:16:05,544 --> 01:16:07,544
Martha on Matthew.
1625
01:16:07,613 --> 01:16:09,163
TYTÖ 1: Mitä?
1626
01:16:09,231 --> 01:16:12,466
Voi luoja! Hän on poika!
1627
01:16:12,535 --> 01:16:13,701
TYTÖ 2: Poika!
Martha...
1628
01:16:13,770 --> 01:16:15,685
Voi mies!
Voitko uskoa sen?
1629
01:16:15,754 --> 01:16:18,438
Se on oikein.
Martha on Matthew.
1630
01:16:18,507 --> 01:16:20,524
Ja minä näytän sinulle tämän
yhdestä syystä.
1631
01:16:20,610 --> 01:16:22,443
Et tarvitse
Martta enää.
1632
01:16:22,511 --> 01:16:24,294
Et tarvitse poikaa
auttamaan sinua voittamaan.
1633
01:16:24,363 --> 01:16:26,363
Te olette naisia!
Et tarvitse ketään!
1634
01:16:26,431 --> 01:16:28,565
Olet vapautunut!
Sait äänen!
1635
01:16:28,634 --> 01:16:32,352
Voit polttaa rintaliivit,
kun saat ne.
1636
01:16:32,405 --> 01:16:34,571
Nyt ulos sieltä
ja sammuta nuo liekit!
1637
01:16:34,640 --> 01:16:35,973
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)
1638
01:16:36,893 --> 01:16:38,025
Dave, katso.
1639
01:16:38,094 --> 01:16:39,794
Se on Kimberly.
1640
01:16:39,862 --> 01:16:41,996
Mitä hän tekee täällä?
En tiedä. Hän kertoi minulle
hän jäi kotiin.
1641
01:16:42,064 --> 01:16:43,813
Potkia.
DAVE: Chester.
1642
01:16:44,500 --> 01:16:45,900
JULIE: Voit ohittaa sen.
1643
01:16:45,968 --> 01:16:48,869
Sinulla on viisi sekuntia
saadakseen Kimberlyn pois sieltä.
1644
01:16:49,505 --> 01:16:50,521
TYTÖ 1: Odota.
1645
01:16:50,589 --> 01:16:52,856
Okei, sain sen.
Helppoa, okei, okei, nyt.
1646
01:16:52,925 --> 01:16:54,875
TYTÖ 2: Odota, pallo...
1647
01:16:54,944 --> 01:16:56,677
Ei ole mitään
miettimään.
1648
01:16:56,745 --> 01:16:58,395
Vie hänet pois sieltä.
1649
01:17:00,299 --> 01:17:02,266
Katso,
emme ole toimistossasi nyt.
1650
01:17:02,335 --> 01:17:04,384
Täällä, minä kutsun laukauksia.
1651
01:17:04,453 --> 01:17:07,054
Näyttää siltä, että olen arvioinut sinut väärin,
Chester.
1652
01:17:07,123 --> 01:17:10,074
Luulen, että et välitä
tulevaisuudestasi
tämän yrityksen kanssa.
1653
01:17:10,142 --> 01:17:12,176
Tällä hetkellä kaikki, mistä välitän
onko tämä joukkue.
1654
01:17:12,245 --> 01:17:15,446
Chester, olet unohtanut
mikä on sinulle tärkeää.
1655
01:17:15,514 --> 01:17:18,065
En unohtanut. Unohdit.
1656
01:17:18,134 --> 01:17:19,332
Mikä on tärkeämpää?
1657
01:17:19,401 --> 01:17:22,269
Että vieraat katsovat sinua ylöspäin
tai omaa lastasi?
1658
01:17:22,338 --> 01:17:24,638
Kimberly pelaa tänään!
1659
01:17:24,707 --> 01:17:26,807
Ja jos se tarkoittaa työtäni,
liian huono.
1660
01:17:27,993 --> 01:17:29,993
Katso, Chester,
1661
01:17:30,062 --> 01:17:31,661
Haluan vain voittaa tänään.
1662
01:17:31,731 --> 01:17:33,930
Haluan vain parasta
siellä.
1663
01:17:34,017 --> 01:17:35,616
Paras, paras.
1664
01:17:35,684 --> 01:17:38,319
Se on kaikki mitä kuulen.
Haluat olla paras.
1665
01:17:38,388 --> 01:17:40,254
Kysyn sinulta tätä,
1666
01:17:40,323 --> 01:17:44,225
mitä hyvää on olla paras
jos se tuo pahimman esiin
sinussa?
1667
01:17:50,115 --> 01:17:51,515
Okei, tytöt, mennään.
1668
01:17:51,584 --> 01:17:53,150
Pester, ota oikea siipi.
1669
01:17:53,219 --> 01:17:55,152
Kimberly, ota vasen keskikenttä.
1670
01:17:55,221 --> 01:17:56,971
JULIE: Okei, tytöt!
Mennään! Mennään!
Tule, katso elävältä!
1671
01:17:57,039 --> 01:17:58,171
Mene, mene, mene, mene!
Tule nyt.
1672
01:17:58,240 --> 01:17:59,323
Energiaa! Energiaa.
1673
01:17:59,392 --> 01:18:01,041
Valmentaja Chester, olen valmis.
1674
01:18:01,109 --> 01:18:03,227
Aseta minut takaisin maaliin.
1675
01:18:03,295 --> 01:18:06,897
Mikä saa sinut ajattelemaan
Ottaisin mahdollisuuden
kanssasi taas?
1676
01:18:06,966 --> 01:18:09,266
Mene, kiirehdi ja vaihda.
1677
01:18:10,036 --> 01:18:12,169
Katso nyt, Larimer.
1678
01:18:12,238 --> 01:18:14,704
Olet vastassa
kova, kova tyttöjoukko.
1679
01:18:14,773 --> 01:18:16,673
Sinun täytyy psyykoida heidät.
1680
01:18:16,742 --> 01:18:19,343
Täytyy tehdä ne
menettävät kylmänsä.
1681
01:18:19,412 --> 01:18:22,346
Mitä tarkoitat,
psyke ne pois?
1682
01:18:22,415 --> 01:18:25,015
No,
Kerron mitä tarkoitan.
Annan muutaman vinkin.
1683
01:18:25,084 --> 01:18:26,450
(PILLELLÄ)
1684
01:18:27,520 --> 01:18:29,469
(nauraa)
1685
01:18:29,538 --> 01:18:30,871
Mille sinä naurat?
1686
01:18:30,940 --> 01:18:33,741
Jos näkisit
mitä katson
sinäkin nauraisit.
1687
01:18:33,809 --> 01:18:35,209
Mitä pisteet sanovat?
1688
01:18:35,278 --> 01:18:37,711
Se ei tule olemaan niin
pitkään.
1689
01:18:37,780 --> 01:18:40,297
Hyvä on tytöt,
lopeta paska, leikitään.
1690
01:18:40,366 --> 01:18:42,749
Ruusut ovat punaisia,
orvokit ovat sinisiä.
1691
01:18:42,818 --> 01:18:45,402
Olen iloinen, että olen minä,
ei ruma kuten te kaikki!
1692
01:18:45,471 --> 01:18:48,038
Siinä se, Lar!
Se on minun tyttöni!
1693
01:18:48,124 --> 01:18:49,806
Pois tieltäni, tikkari!
1694
01:18:51,677 --> 01:18:52,993
Mennä! Mennä!
1695
01:18:53,679 --> 01:18:54,845
Pysäytä pallo!
1696
01:18:54,913 --> 01:18:56,680
Mene kotiin!
Äitisi haluaa sinut!
1697
01:18:56,749 --> 01:18:57,964
(NAURA)
1698
01:19:08,244 --> 01:19:09,860
(PILLELLÄ)
1699
01:19:09,928 --> 01:19:12,546
JULKAISIJA: Leppäkertut
ovat tehneet ensimmäisen maalinsa,
ihmiset!
1700
01:19:12,615 --> 01:19:15,032
Se on nyt
Flames johtaa 3-1.
1701
01:19:15,101 --> 01:19:16,233
(HÖPPÄ)
1702
01:19:18,620 --> 01:19:19,920
Selvä! He tekivät sen!
1703
01:19:19,989 --> 01:19:21,338
Ensimmäinen pisteemme!
1704
01:19:21,407 --> 01:19:22,973
Vau. Mikä tunne!
1705
01:19:23,042 --> 01:19:25,308
Minulla oli sama tunne
kun olin 16.
1706
01:19:25,377 --> 01:19:26,376
(NAURA)
1707
01:19:28,765 --> 01:19:30,214
(PILLELLÄ)
1708
01:19:36,639 --> 01:19:37,638
(GRUNTS)
1709
01:19:37,707 --> 01:19:39,106
(PILLELLÄ)
1710
01:19:40,876 --> 01:19:42,459
He rikkoivat kynteni!
1711
01:19:42,528 --> 01:19:45,446
Äiti, ne nartut
mursi kynteni!
1712
01:19:45,514 --> 01:19:47,214
Ne rikkoivat kyntesi?
1713
01:19:47,266 --> 01:19:49,199
Voi, he rikkoivat hänen kynnensä!
1714
01:19:49,268 --> 01:19:50,818
David, he mursivat hänen kynnensä.
1715
01:19:50,870 --> 01:19:52,870
He rikkoivat hänen kynnensä.
1716
01:19:52,939 --> 01:19:54,855
Murtitko hänen kynsensä?
JULIE: Hyvää matkaa!
1717
01:19:54,923 --> 01:19:56,507
Hyvää matkaa!
1718
01:19:56,575 --> 01:19:58,409
Hanki ne kynsien katkaisijat!
1719
01:19:58,477 --> 01:20:00,110
Hanki ne kynsien katkaisijat!
1720
01:20:00,179 --> 01:20:02,096
KAIKKI: (LAULAA)
Hanki ne kynsien katkaisijat!
1721
01:20:02,165 --> 01:20:04,014
Hanki ne kynsien katkaisijat!
1722
01:20:04,083 --> 01:20:05,615
Hanki ne kynsien katkaisijat!
1723
01:20:05,684 --> 01:20:07,200
Hanki ne kynsien katkaisijat!
1724
01:20:07,269 --> 01:20:08,886
(PILLELLÄ)
1725
01:20:11,674 --> 01:20:13,890
Tule! Hyvältä! Hyvältä!
1726
01:20:13,959 --> 01:20:15,225
Me teemme sen!
1727
01:20:20,216 --> 01:20:21,432
(PILLELLÄ)
1728
01:20:21,500 --> 01:20:24,034
JULKAISIJA: Leppäkertut
ovat tehneet toisen maalinsa!
1729
01:20:24,102 --> 01:20:27,871
Tulos on nyt
The Flames 3, the Ladybugs 2.
1730
01:20:27,940 --> 01:20:30,340
Hei, hei,
murretaan toinen kynsi.
1731
01:20:30,409 --> 01:20:32,126
(PILLELLÄ)
1732
01:20:34,313 --> 01:20:36,113
TYTÖ: Se tulee sinulle,
Penny!
1733
01:20:36,181 --> 01:20:37,597
Penny, katso ympärillesi
se tulee sinulle!
1734
01:20:37,666 --> 01:20:40,700
TUOMIOISTUIMEN: rajojen ulkopuolella.
Leppäkerttujen pallo.
1735
01:20:40,769 --> 01:20:42,552
Tämä on sinulle,
Valmentaja Chester.
1736
01:20:48,861 --> 01:20:50,193
(PILLELLÄ)
1737
01:20:56,001 --> 01:20:57,534
Pester, tule!
1738
01:21:12,301 --> 01:21:13,550
Mitä sinä teet?
1739
01:21:13,619 --> 01:21:15,986
Tule!
Jatka samaan malliin, Pester!
Tule!
1740
01:21:23,329 --> 01:21:24,962
(PILLELLÄ)
1741
01:21:25,030 --> 01:21:26,881
Kyllä, Pester!
1742
01:21:28,617 --> 01:21:29,800
Kunnossa!
1743
01:21:29,868 --> 01:21:33,086
Kaunis!
Sanoin sinulle, olet kaunis!
1744
01:21:33,155 --> 01:21:34,854
JULKAISIJA: Pisteet
on nyt tasan!
1745
01:21:34,923 --> 01:21:36,373
Laske alas ja anna minulle 30!
1746
01:21:36,441 --> 01:21:37,841
Laske alas ja anna minulle 30!
1747
01:21:37,910 --> 01:21:40,043
Kaikki laskeutukaa
ja anna minulle 30!
1748
01:21:40,129 --> 01:21:42,329
JULKAISIJA: Flames 3,
Leppäkertut 3.
1749
01:21:45,033 --> 01:21:47,200
Chu! Tule, Chu!
1750
01:21:47,269 --> 01:21:49,252
Valmistaudu!
Se on tulossa tiellesi!
1751
01:21:51,140 --> 01:21:53,423
Pumppaa se nyt sinne!
1752
01:21:54,126 --> 01:21:55,826
Joo...
1753
01:21:55,894 --> 01:21:57,477
Hyvät kädet!
Hyvä säästö!
1754
01:21:57,546 --> 01:22:00,346
Hyvä tyttö!
Hyvä, hyvä!
1755
01:22:00,415 --> 01:22:02,783
BULL: Laita se sinne!
Laita se sinne!
1756
01:22:05,237 --> 01:22:07,988
Haluan sen maalivahti
testattu steroideille!
1757
01:22:08,057 --> 01:22:10,340
Hän on taikuri.
Hänestä tuli suuri muuri.
1758
01:22:10,426 --> 01:22:11,841
(JULIE naurahtaa)
1759
01:22:15,898 --> 01:22:17,298
Voi ei!
1760
01:22:17,366 --> 01:22:18,381
Onko hän kunnossa?
1761
01:22:18,467 --> 01:22:19,632
TUOMIOISTUIMEN: Se on kompastumista
sinisellä.
1762
01:22:19,701 --> 01:22:21,552
Rangaistuspotku
Leppäkerttuihin.
1763
01:22:23,788 --> 01:22:25,906
Hän on mielestäni kunnossa.
Hän on kunnossa.
1764
01:22:25,975 --> 01:22:27,524
Selvä, kuka lähtee
ottaa potkun, bugs?
1765
01:22:27,593 --> 01:22:28,959
TYTÖ: Ota se.
1766
01:22:29,028 --> 01:22:31,078
Erotuomari: Hyvä on,
kuka ottaa potkun?
1767
01:22:31,146 --> 01:22:33,246
(KAIKKI PUTKUU)
Ei, ei. En halua.
1768
01:22:33,315 --> 01:22:35,365
Kim, ota se!
1769
01:22:35,434 --> 01:22:37,084
TUOMIOISTUIMEN: Tule,
oletko kunnossa, seitsemän?
1770
01:22:37,152 --> 01:22:39,052
Joo, okei. Joo.
1771
01:22:39,121 --> 01:22:41,555
Tule, sinä voit tehdä sen.
1772
01:22:41,623 --> 01:22:43,440
JULKAISIJA: Leppäkertut
aikovat ottaa tämän
rangaistuspotku
1773
01:22:43,509 --> 01:22:46,042
vain noin kuudessa sekunnissa
jäljellä.
1774
01:22:46,128 --> 01:22:47,594
En voi katsoa.
1775
01:23:17,342 --> 01:23:18,742
(PILLELLÄ)
1776
01:23:19,761 --> 01:23:21,094
(kaikki huutavat)
1777
01:23:21,146 --> 01:23:22,563
Oi, hän teki sen!
1778
01:23:22,615 --> 01:23:25,115
Kyllä, voitimme! Me voitimme!
1779
01:23:25,183 --> 01:23:27,100
Se on minun tyttäreni!
1780
01:23:27,169 --> 01:23:28,685
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)
1781
01:23:41,567 --> 01:23:43,800
Julie,
tiedätkö mitä juuri kuulin?
1782
01:23:43,869 --> 01:23:47,137
Chester laittoi pojan
tyttöjen jalkapallojoukkueessa.
1783
01:23:47,206 --> 01:23:48,772
Se on mielikuvitusta.
1784
01:23:48,841 --> 01:23:51,291
Sellainen mies on
Haluan vastuun
myyntiosastoltani.
1785
01:23:51,360 --> 01:23:54,077
Puhun aivan uudesta
Chesterin tulotaso.
1786
01:23:54,146 --> 01:23:56,913
No, me olemme joukkue, tiedätkö?
Auttelin valitsemaan peruukin.
1787
01:24:07,526 --> 01:24:08,959
(NYYHYTYS)
1788
01:24:10,512 --> 01:24:11,879
Joten teit sen.
1789
01:24:12,915 --> 01:24:15,582
Et tarvinnut
Martta voittamaan.
1790
01:24:15,650 --> 01:24:18,251
Tulen kaipaamaan häntä,
vaikka.
1791
01:24:18,320 --> 01:24:21,321
Meidän piti
mennään yhdessä elokuviin.
1792
01:24:22,591 --> 01:24:24,391
No, voisit mennä kanssani.
1793
01:24:26,645 --> 01:24:28,011
Haluaisin sen.
1794
01:24:38,974 --> 01:24:41,841
(KORVAUS)
1795
01:24:41,910 --> 01:24:44,628
No, herra varapresidentti,
Olen erittäin ylpeä sinusta.
1796
01:24:44,696 --> 01:24:46,730
Tämä uusi ympärivuotinen
urheiluohjelmasi
1797
01:24:46,798 --> 01:24:50,199
on ollut erittäin hyvä
Mullen Industriesille
profiilia.
1798
01:24:50,268 --> 01:24:52,602
Muuten,
miten avioelämä on?
1799
01:24:52,671 --> 01:24:55,238
Tulemme hyvin toimeen,
tosi hyvä.
1800
01:24:55,306 --> 01:24:56,773
Itse asiassa melko pian
aion kuulla
1801
01:24:56,842 --> 01:24:58,292
pitteri-patteri
pienistä jaloista.
1802
01:24:58,360 --> 01:24:59,743
Todella?
Joo.
1803
01:24:59,812 --> 01:25:01,711
(DAVE NAURAA)
Hänen äitinsä muuttaa sisään
kanssamme, tiedäthän.
1804
01:25:01,797 --> 01:25:03,180
Ymmärrän
poikasi Matthew's
1805
01:25:03,249 --> 01:25:05,248
nähnyt paljon
tyttärestäni Kimberlystä.
1806
01:25:05,317 --> 01:25:07,317
Voi, kyllä, Dave.
1807
01:25:07,386 --> 01:25:09,135
Enemmän kuin tiedät.
1808
01:25:12,107 --> 01:25:14,424
Selvä, pojat.
Tämä on iso.
1809
01:25:14,493 --> 01:25:15,975
Mestaruusottelu.
1810
01:25:16,044 --> 01:25:18,261
Ja sinä menet sinne
ja pelata elämäsi peliä
1811
01:25:18,330 --> 01:25:19,696
koska olette miehiä.
1812
01:25:19,765 --> 01:25:20,830
Oletko kanssani?
1813
01:25:20,899 --> 01:25:22,466
KAIKKI: Joo!
1814
01:25:22,534 --> 01:25:24,618
Olemme ykkönen!
Olemme ykkönen!
1815
01:25:24,686 --> 01:25:27,320
Ja älkää unohtako, pojat,
anna se heille!
1816
01:25:27,389 --> 01:25:29,088
Sano,
oletko valmentaja Chester Lee?
1817
01:25:29,157 --> 01:25:30,440
Se on oikein.
1818
01:25:30,509 --> 01:25:31,992
Olen valmentaja Cannoli.
1819
01:25:32,060 --> 01:25:35,812
On huhu, että sinä,
jalkapallojoukkueessasi,
1820
01:25:35,880 --> 01:25:37,480
pukenut pojan tytöksi!
1821
01:25:37,549 --> 01:25:39,649
Cannoli,
se on aivan naurettavaa.
1822
01:25:39,718 --> 01:25:41,184
Olen pahoillani, Chester.
1823
01:25:41,253 --> 01:25:42,919
Olen loukattu.
1824
01:25:42,987 --> 01:25:46,639
Kuinka voit kumartua
niin alhainen, että toistaa
tuollainen naurettava huhu?
1825
01:25:47,343 --> 01:25:49,142
Kuinka kehtaat?
1826
01:25:49,211 --> 01:25:50,827
Tule, tytöt. Mennään!
1827
01:25:50,896 --> 01:25:52,078
Joo!
1828
01:25:52,147 --> 01:25:53,663
(KAIKKI PUTKUU)
1829
01:25:54,032 --> 01:25:55,716
Valmentaja!
1830
01:25:55,767 --> 01:25:58,051
Tule,
Mennään hakemaan ne, tytöt!
Mennään hakemaan ne!
1831
01:25:58,120 --> 01:26:02,139
Voi tytöt! Varmista
sinulla on kupit päälläsi!
1832
01:26:02,207 --> 01:26:05,508
Chester,
olet saanut haluamasi työn,
sait haluamasi tytön.
1833
01:26:05,577 --> 01:26:07,844
Olet maailman huipulla.
1834
01:26:07,913 --> 01:26:10,880
joo,
Sain vihdoin kunnioitusta.
1835
01:26:10,950 --> 01:26:14,351
♪(TOITTAVA POPMUSIIKKI)